移动新媒体
中国搜索
首页  >   中文国际  >  热点推荐

莫言《蛙》英国出版,媒体点评:有愚蠢的桥段

翻书党 2014-12-23 15:02:57

移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。

【编者按】

   《蛙》,是莫言在获得诺贝尔文学奖前最新的一部小说。上个月,由美国著名汉学家、翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)翻译的英文版在英国出版。明年1月,它还将登陆美国。
   英文版《蛙》已经上市一个多月,那么英国媒体是如何评价这部小说的呢?翻书党摘译了几篇重要报纸的书评,让我们来听听英伦发来的“蛙声一片”。

莫言《蛙》英国出版,媒体点评:有愚蠢的桥段

英文版的《蛙》由企鹅出版集团旗下的哈米什·汉密尔顿出版社(Hamish Hamilton)出版。《卫报》最近刊登了“中外对话”网站总编Isabel Hilton撰写的书评——
自从莫言获得诺贝尔文学奖后,对他的评论是此起彼伏。抛开这些纷扰,读一读被葛浩文一丝不苟地翻译成英文的《蛙》吧。如果时而松散的文本不会轻易地被塞进二元政治的话题,那么,读者就会发现小说的微妙之处了。
和莫言之前的作品一样,《蛙》的故事被设定在莫言真实的家乡高密。小说为什么要叫“蛙“呢?莫言婉转地将人类精子、早期胚胎、蝌蚪和蛙联系在一起,贯穿在这部围绕爱和生命意义的小说里。
《蛙》表面的主人公“姑姑”就是莫言以自己亲姑姑管贻兰为原型写的。小说里“我”给日本作家杉谷义人写了四封长信,讲述了“姑姑”的一生,并在小说最后附上了自己所承诺的写一个关于姑姑的剧本。
故事开始的第一封信里,姑姑已经70岁了。她是一个乡村名医的女儿,亲历了日本侵略中国的艰难岁月,见证了共产党在1949年的胜利以及前30年执政时期的饥荒和暴力政治动乱,最后还看到了国家主导的资本主义和社会力量的疯狂发展,一些村民因此致富发达,另一些则穷困潦倒。
在风华正茂且英雄情怀的少女时期,姑姑是一名产科医生,她一直广受好评,因为在饥荒和政治动乱的时期她给别人接生。(姑姑把那些孩子称为“地瓜小孩”,他们的到来象征着大跃进、大饥荒后的生育复苏。)
可是,姑姑的职业黄金时代因为她的未婚夫而中断了。这位准姑父是个空军飞行员,开飞机叛逃到台湾去了。姑姑险些背上了“同谋”的恶名。之后姑姑就不遗余力地投入到了国家推广的计划生育事业中。充满爱心的她变成了令人憎恶的堕胎专家,让不符合要求的孕妇去做人工流产。很多准妈妈和成千上万的胎儿都惨死了。当中国开始经济转型,只有穷人们会因为违反计划生育政策而被抓,有钱人是“罚钱生”,穷人不得不“偷着生”。小说里有一个角色解释说:“政策存在啊,要不以什么作依据罚款呢?”
小说里的村民们面对着生活、共产党和彼此之间带来的荒谬和残酷,让人想起雅洛斯拉夫·哈谢克的《好兵帅克》,大多数人不可避免地要去服从命令,不论他们的反应多么可笑和残忍,因为去反抗的结果生动地反映在小说里,是那么极端。
莫言运用魔法和寓言的能力,令人想要将他与马尔克斯做比较。对小说里的角色而言,村里的精灵和魔鬼的寓言故事就是日常事务。他笔下的村民几乎都不受意识形态的影响,尽管有独生子女政策,他们仍旧相信,孟子说的“不孝有三,无后为大”。他们是普通人,长期忍受痛苦,总的来说对同胞都很好。他们没有对幸福抱有宏大的期待,而在这一点上,他们通常是正确的。

莫言《蛙》英国出版,媒体点评:有愚蠢的桥段

知名文学杂志《格兰塔》(Granta)曾在自己的网站上选摘了葛浩文翻译的《蛙》,并配了这张插图。《金融时报》则邀请了马来西亚“70后”作家欧大旭(Tash Aw)来点评——
在对小说人物的描写上,莫言充分展现了作为一个长篇小说家的高超技艺。姑姑是一个怪诞却又有着热心肠的角色;小说中的叙事人“蝌蚪”对他所见的纷争不表明自己的立场,这种“疏离”叫人感觉心酸……莫言对小说的框架的谋篇布局——书信和怪异短小的剧本——强化了人们的感知,去体会“蝌蚪”经历过的恐怖和惊心动魄。
葛浩文的翻译印证了他成为最负盛名的译者的实力。灵活处理了莫言小说中那些以人体器官命名的人名,捕捉到了小说许多出色片段所表现的节奏和张力,对“姑姑”遭遇群蛙袭扰这一幕的渲染着实让人难忘。

《英国独立报》的撰稿人是一个名叫“Max Liu”的记者,他写道——
莫言小说里的一些女性角色可谓惨痛,比如一些场面叫人肝肠寸断,像“蝌蚪”的妻子墮胎而死,还有表现出的僵化的“平庸之恶”,比如拥护独生子女政策的姑姑坚信“中国为全人类作贡献”。一个建立在平等基础上却执迷于现状的社会,其中的矛盾是显而易见的。女人的身体成为了社会的战场。一旦妻子生下女儿,男人就如受重创,因此他们孤注一掷,藐视法律,迫使妻子要生儿子。
你想感受到一个作家朝着真理奔去,而小说里意识形态上的固执阻止了莫言这样做。

《爱尔兰独立报》发表了该报记者、作家Darragh McManus撰写的评论:
在一定程度上,《蛙》写得非常好。它是一部广阔的、迷人的政治文化史,巧妙地把荒诞的闹剧和争议的舆论、中国的国情和深刻的主题联系在一起。小说里存在着有趣的部分,也蕴含着哀伤和感动。读者会直观地体会到从毛主席时代到经济腾飞的当下,高密以及整个中国的变迁。
可是小说最后的部分有点“栽”了,里面有个叫人难以置信的、粗糙的代孕和偷精子的愚蠢桥段。虚构的编剧写了一个自我写照的剧本,象征着后现代的繁荣,但却没有为故事“增色”。

莫言《蛙》英国出版,媒体点评:有愚蠢的桥段

企鹅出版集团旗下的维京出版公司将在明年1月推出美国版。
分享到6.79K
编辑: 妮思娜标签: 出版集团 出版公司 蝌蚪 桥段
 
青岛一居民楼发生爆炸 边防战士零下30度苦练兵 身披冰铠甲
假期 这个冬天有点冷
詹妮弗·洛佩兹奢华写真 红唇妖艳电眼迷离 超大胆!56岁麦当娜炫彩大片与蛇共舞
争做好命女 心理学家教你学撒娇 超模性感演绎奢华珠宝大片

精彩热图

 
 

新闻热搜榜

      24小时新闻排行

      24小时热评排行