调查:美国男爱说“嗯啊”女爱说“呃”
移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。
图为佩德罗·里贝罗·西蒙斯(图片来源: Flicker)
呃,我有点事想和你们说,先说好,这个嘛,呃,会让你们在接下来的几天留意自己说的话。
是不是有时候,你在想一个词,或者想说点好听的,又或者想开口后,听上去坚定一点?
在此类情况下,你是想说“呃”(um)或者“嗯啊”(uh),可能取决于你是男的还是女的。
言语上的停顿其实可以说明很多问题:“就像,”八年级的英语教师会告诉你,让讲者听上去青春洋溢或者神经兮兮;“带有几分”的不确定。但根据宾夕法尼亚大学 (the University of Pennsylvania) 的马克·利伯曼 (Marl Liberman),语言学教授兼《语言日志》 (Language Log) 博客撰稿人所述,即使像“呃”和“嗯啊”这样的细微差别也泄露了讲者的性别、语言技能、甚至是生活经历。
为了进行分析,利伯曼解析了1.4万个通话记录,其中包括2600多万个单词和1.2万名美国人。
利伯曼在2005年时发现,“嗯啊”的使用率随着年龄递增,但在每个年龄段,男性使用该词的频率都超过女性。同时,“呃”的使用率随着年龄递减,但在每个年龄段,女性使用该词的频率都超过男性。
男女使用“嗯啊”和“呃”的频率
按年龄划分,嗯啊/呃的使用频率,已添加到“the”的使用频率 (马克·利伯曼)
利伯曼发现,总体而言,女性对“呃”的使用率比男性多22%,但男性说“嗯啊”的次数比女性多出一倍。2011年艾瑞克·阿克顿 (Eric Acton) 的研究结果与此大致相同。
交谈过程中,男女双方都在找一个平衡点:“男性在和女性说话时,说‘嗯啊’的次数比和同性说话时少了14%,而女性在和男性说话时,说‘呃’的次数比和同性说话时少了20%,”利伯曼写道。(对“呃”的容忍程度远非如此。)
利伯曼发现很重要的一点是,年轻男性说话像老太太:“年轻男性说‘呃’的频率几乎和老太太一样。”
这究竟说明两性是如何看待自己——或各自言语的,还很难下定论。一份2001年的论文发现,男性比女性更经常使用各种“口头禅”。但另一份于6月发表的研究却发现男女在使用“嗯啊”和“呃”的频率差不多,女性更常说“你知道”、“比如”、和“我是说”。该项研究显示,使用这些“标记语”的人更能感同身受、更加认真负责——这两种特性常被看作是女性社交时会用的。
利伯曼还假设,从“呃”和“嗯啊”可看出语言流利度和智力差别。“人们在思量着说什么时,更偏向于用‘呃’,当知道要说什么时,偏向用‘嗯啊’,”他在邮件里写道。“随着年龄渐长,人们更知道自己要说什么(因为见识多了),但更难决定如何开口(因为知道的词汇、固定短语多了,所以更难做决定)。因此,老年人更少用“呃”,更常用“嗯啊”。
因此,有一种说法是,“可能在某个(成年)年纪,男性比女性在语言上更娴熟,所以用‘呃’和‘嗯啊’,好像自己年长了,”他说,“又或者:女性在交流中比男性更谨慎,所以在决定说什么之前,更可能稍作停顿;但女性比男性在语言上更流利,所以在想着用什么词时,更不会停顿。”
一份2000年的研究发现,人们用“呃”暗示长停顿,用“嗯啊”暗示短停顿,看来,或许女性只是想暗示一个较长停顿。在对话中,女性还更常使用“低语赞同”——嗯啊哈和嗯……——女性笑的次数也比男性多60%。或许她们的“呃”、“嗯……”、她们的谨慎周详、小心审慎只是女性整体说话热情的延伸。利伯曼发现,女性最明显的特征就是“笑”,而男性最明显的就是“嗯啊”。“天啊”和“天哪”是女性常说的,而“呸”则是男性常说的。
利伯曼称,这和一份2013年分析Facebook上男女状态的研究结果一致。该研究发现,男性在Facebook上,最常用的就是“fuck(靠)”、“wishes (希望)”、和“xbox (微软游戏机)”,而女性最常说的是“shopping (购物)”、”excited (激动)”和"<3 (爱心)”。
按性别划分,Facebook上联系最紧密的词。
女性最常用的Facebook用语(上方) 男性最常用的Facebook用语 (下方)
当然,Facebook不是一对一的真人对话,但它说明了,即使在人们展现最好一面时,相比女性,男性似乎很少与看上去高兴、合得来、或“幸福”挂钩。
利伯曼说,女性在语言上更是领跑者。早在男性要跟上潮流前,女性就引发了社会上措辞变化。因此,“呃”可能正在赶超“嗯啊”的使用率,而女性刚好就是这个趋势的引领者。
并不让人惊奇的是,其中一些口头禅让人想起了雪莉·桑德伯格 (Sheryl Sandberg) 对女性领袖的告诫:她们要比男性多笑,举止更大方。
或许并没有克服这些口头禅的长久之道。(想想八年级英语老师吧,她说,只要在课堂展示上说一次“like (就像)”,就扣分,而这只会让你更想说这个词,记得吗?)
但我还是觉得模仿男同胞说一天话,可能也挺好玩的。我的意思是:“嗯啊,我想我玩我那该死的xbox。”
(编辑:林雪晴)
相关报道
热门推荐
更多>- 走进塞拉利昂埃博拉疫情集中的凯内马区
- 聚光灯下的尼亚加拉瀑布 七色水帘震撼游人
- 中蒙建交65周年 习近平将到蒙古国“串门”
- 俄罗斯乌克兰达成一致 同意继续对俄救援车队安检
- 走访平壤各大工程项目 感受朝鲜中心城市建设决心
- 文章凭《小爸爸》入围华鼎奖最佳导演 黄海波缺席
- 明星为何频频涉毒:惩戒不够 翻身容易
- “蒙娜丽莎的微笑”的价值或不只为其艺术价值
- 韩国顶级女星美貌进化史:全智贤变成熟宋慧乔变洋气
- 田朴珺与王石恋爱:吃5顿饭确定关系