英媒：日本民众担心物价上涨 “通缩”心态难改

　　中新网11月3日电 路透社3日发表评论文章称，日本央行总裁黑田东彦要让日本民众相信通缩会带来问题，这不必太费力。但要让他们相信物价上涨可以让情况变得更好，恐怕会比较困难。

　　日本央行扩大宽松规模 期待增加消费

　　现年65的Kazue Shibata在东京市中心经营一家小型的服饰店，她担心日本央行力争实现2%的通胀率目标，最终可能冲击她的生意，除非大家口袋里的钱也能增加。

　　“如果物价上涨，大家可能减少购买量”她表示。许多民间分析师都有同样的担忧。

　　10月31日，日本央行扩大刺激行动，以期扭转日本消费者的心理。15年来日本物价持续下跌、收入下降及经济迟滞，导致日本民众通缩心态根深蒂固。

　　“日本央行恪守实现物价目标的承诺，并让那个物价目标深植人心，这点很重要，”黑田东彦在记者会上说。之前日本央行意外扩大了货币刺激计划。

　　黑田东彦说，“如果你只是口头说通胀总有一天会达到2%，这对消除公众的通缩思维定势没有什么好处”。

　　日本首相安倍晋三“安倍经济学”计划的核心是这么一个前提假设，即持续通胀的前景将促使消费者预期物价上涨，从而造成消费增加。

　　这对于一个习惯了通缩的国家来说是个巨大变化，在这样的国家，留着今天的现金意味着明天会有更强的购买力，日本央行推出前所未有的宽松举措已有一年半时间，事实证明要改变这样的预期是件很困难的事情。

　　日本经济自2000年以来已经历了四次衰退，据日央行修正后的预测，目前日本经济有望在截至明年3月的一年间实现仅仅0.5%的增长率。

　　日本物价长期下跌 民众宁愿维持通缩

　　日本央行在宣布扩大资产买进计划时，仍维持在明年4月开始的财年里可能达成2%通胀率目标的预测。

　　但9月核心消费者物价指数(CPI)较上年同期的升幅连续第二个月回落，令分析师更加怀疑上述通胀率目标能否实现。

　　再者，东大每日物价指数(UTokyo Daily Price Index)在春季因消费税调升而飙升，但之后便一路向下。这意味着民众每天目睹的物价下滑增强了“通缩心态”，而黑田东彦则希望打破这种心态。该指数是由东京大学经济学家编撰的，追踪多达20万种食品和每日必需品的销售点数据。

　　东京中野区一家发廊的老板、现年65岁的Kaoru Sakai担心价格太高可能会吓跑顾客，即便日本4月上调消费税，也没有上调价格。

　　“事实上人们对前景并不抱有信心”，Sakai说，“整个社会和经济状况迫使人们做出较低选择。比如，就像即使可以在体面的饭店就餐，人们还是会选择去快餐店。”

　　除非薪资增长匮乏、制造业萎缩以及难以为继的福利体系等基本问题得到改善，否则很多日本民众可能更愿意通缩问题一直存在。

　　按照古典经济学，消费者应该偏爱通缩，因为这增加了他们的购买力，一些消费者也赞同该理论。东京的一名会计师Yohei Tanaka说，“通缩反映了根本的经济状况。我们的人口正在减少，产量低且没有创新。较其他国家相比，我们正在失去购买力。”

　　他说，“我认为现在不是推动经济走向通胀的适当时机，通胀也不是最终的解决方案。通缩，从某种意义上来说，还是不错的。”