总理出访微镜头:2个多小时见6个总理
移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。
新华网北京12月17日电 据新华社“新华社发布”客户端报道,从进门、落座、开谈到结束,会谈采用同声传译方式进行,不过十几二十分钟。一个代表团离开,下一个代表团紧接着就进来。
16日上午,克强总理就以这样的高效率,在自己下榻的酒店里连着会晤了6个中东欧国家的总理,总共加起来只用了两个多小时。17日上午,同样是一连串短平快的会见。两个上午总共要见十几位领导人,这样连轴转的节奏想想也是醉了。
这次克强总理特别提出要同每位与会国领导人都安排单独会晤,以体现咱们“大小国家一律平等”的外交原则。就连十六国中面积最小、人口最少的黑山,都是一样的。但由于此访时间短暂,在贝尔格莱德还有访问塞尔维亚和出席中国-中东欧经贸论坛、领导人会晤的相关日程,所以留给双边会晤的时间相当有限,只能安排得这么紧凑了。
虽然只有十几二十分钟,但相关环节一个不少,实施起来甚至难度更大,因为要保证这短会一样谈得务实高效。为了这个目的,大家也是蛮拼的:
每场会晤都采用同声传译,这在中国-中东欧领导人会晤的历史上还是第一次。所谓同传,就是双方讲话时翻译同时进行,十几二十分钟的会谈用同传的话,就相当于一场四十多分钟的交传会议。自己说完了还得全神贯注地听对方说什么,连喘口气儿的时间都没有。由于16国语言不尽相同,不少还是小语种,所以好几场会见是先由对方的翻译将该国语言同传为英文,咱们的翻译再将英文同传为中文,为此,外交部翻译室派来了6名高翻。
礼宾官们制定了细致的流程,每个环节之间恨不得精确到秒。一个代表团入场,下一个代表团就在一旁的休息室里等候。两场会晤间的休息时间,他们就赶紧引导外宾进出、更换旗帜等会场布置。为了换场更高效,这6场双边会晤就准备了21根旗杆。
这样的节奏带来的工作强度会成倍增加,对谁来说都是体力和脑力的双重考验。就连两场会谈间不到5分钟的休息时间,克强总理还要赶紧同各位随行部长们进行会商。每场会谈一结束,克强总理送走外宾,立刻匆匆走回座位,部长们紧接着围上来,大家你一言我一语地讨论着。
这里还独家透露一个小细节,咱们的部长们会商时拿出的参考资料除了纸质的,还有储存在平板电脑里的,还真是与时俱进。
尽管只有短短的十几二十分钟,但能明显感觉到克强总理肯定提前做了不少“功课”,才能这么游刃有余。他对咱们同对方国家的合作情况了然于胸,对方在会谈中提出的每一个问题,他都有回应。要知道,会谈时间这么短,就几乎没有什么客套寒暄的话了,上来就直入主题,如果不是对各项情况谙熟于心,很难应对自如。
有人注意到,自始至终克强总理没顾上喝一口水。一位现场的外交官事后感叹,连上个洗手间的功夫都没挤出来。(记者郝亚琳、侯丽军)
热门推荐
更多>- 我国探月工程嫦娥四号探测器成功发射 开启人类首次月球背面软着陆探测之旅 法国:“黄色背心”在南特示威 现场混乱多人受伤 历届G20峰会会标长啥样? “洞察”号无人探测器成功登陆火星 凯特王妃到底有多少件蓝色衣服?盘点凯特经典“蓝衣”look 巴新加强安保 迎接APEC峰会
- APEC领导人会议即将在莫尔兹比港举行 千年古镇静候世界互联网大会启幕 中老铁路贯通首个超千米隧道 滞留塞班中国游客开始登机回国 太湖世界文化论坛第五届年会开幕式在京举行 法国戛纳秋季电视节开幕 中国担任主宾国
- 传奇之路:巴黎国际车展120周年 泰国民众纪念先王普密蓬逝世两周年 中国政府首批人道主义救灾物资运抵印尼 国庆长假首日各地迎出行高峰 国庆升旗仪式在天安门广场举行 天津:达沃斯上的科技感
- 美媒:中国企业带动非洲就业 赢得一片掌声
- 你还等啥!在华留学生:冬韵齐鲁美不胜收 好客山东名不虚传
- 习近平抵塞开始国事访问 首站前往中国驻南联盟使馆旧址凭吊烈士
- 欧委会主席“醉酒”视频曝光:“掌掴”与会者、大跳热舞
- 印度老翁头发长19米盼破吉尼斯世界纪录
- “中国集结号”志愿者行动2018年工作会议在京召开
- 卡舒吉谋杀案办案遇阻:沙特拒绝将两名嫌犯引渡至土耳其
- 暖心!圣诞老人向二战老兵下跪:我们欠你们一个感谢
- 国际观察:法国骚乱重创马克龙改革
- 乌总统称将废止《乌俄友好条约》
- 2017年最值得期待的10部好莱坞大片 续集撑起半边天
- 盘点:十张图回顾文娱圈2016那些事儿
- 2016年十大话题电影:调档、口水战、下跪——话题比电影还精彩
- 第53届金马奖即将拉开序幕 这些看点值得关注!
- 明星们的万圣节:奥兰多水果姐扮克林顿希拉里夫妇以假乱真 维密超模从天使到恶魔自由切换
24小时新闻排行
24小时热评排行
精彩视频
独家策划
朝鲜最高领导人金正恩今天下午抵达新加坡,新加坡外交部长维文在机场迎接。随后朝方一行乘车前往下榻酒店。当晚,新加坡总理李显龙与金正恩举行了会谈。
详细>>