《查理周刊》遇袭后首次编辑会议内幕：我们还活着

　　《查理周刊》遇袭后首次编辑会议

原标题：“我们还活着” ——《查理周刊》遇袭后首次编辑会议内幕

1月9日，在法国《解放报》总部，《查理周刊》总编辑杰拉德·巴尔德、律师理查德·马尔卡、专栏作家帕特里克·佩卢克斯接受媒体采访。

1月9日，《查理周刊》召开了遭袭后的首次编辑会议。在法国《解放报》提供的会议室里，《查理周刊》的编辑和合作者聚在一起，讨论了两天前的恐怖袭击以及定于下周三出版的杂志内容。

《解放报》记者伊莎贝尔·汉娜全程参加并报道了这次会议，她允许其他媒体转载其报道。美国《石板》(Slate )杂志将该报道由法文译为英文。（下文译自英文，略有删节）

《查理周刊》的编辑会议历时超过3小时，除了讨论下一期的版面、主题和交稿日期，他们在周五上午当然还谈到伤亡者，谈到如何举行悼念、葬礼。这间会议室通常是《解放报》用来召开每日例会的，现在坐满了《查理周刊》的幸存者，会议室一侧有巨大的窗户，室内温度很快升高，要打开窗户让烟味飘出去。

围坐在大圆桌前的一共超过25人，大家阴郁着脸，眼睛浮肿。铁杆支持者、好友或者不定期的合作者都来到这里，准备下一期的《查理周刊》，下周三必须出刊，要印刷100万份，这是之前发行量的20倍。

《查理周刊》的总编杰拉德·巴尔德（Gerard Biard）最先说话：“大家都在医院里，Riss的右肩受伤，好在神经没有受损，他显然很痛苦。他说起的第一件事是——他不知道我们能否继续出版这份杂志。”“布雷思尼科林诺(Fabrice Nicolino)在袭击中多处受伤”，虽然他“痛苦不堪，但看上去有好转”。

帕特里克·佩卢克斯是急诊医生，也是《查理周刊》的专栏作者，他介绍了《解放报》记者菲利普·朗松下颚部的伤情。西蒙·菲埃斯基是《查理周刊》网站管理员，佩卢克斯称，西蒙·菲埃斯基被置于诱导性昏迷。此时，一名年轻女士禁不住哭泣起来，巴尔德安慰她：“你不必感到内疚。”大家陷入沉默。哭泣者是记者希格琳·文森(SigolneVinson)，周三《查理周刊》召开编辑会议时她也在场，但袭击者没有枪杀她。

巴尔德接着谈到遇害者，如何组织葬礼？是否举行全国性悼念？用什么音乐？不使用国旗？“我们不应使用他们会仇恨的符号。”一位与会者提出，“他们杀害的是那些画漫画的人，而不是旗帜。我们必须记住，他们是一些单纯的人，他们只是画了些简单的漫画。我们的朋友死了，但我们不应该拿他们作秀。”每个人都表示赞成。

一名记者说，网上有人自发发起募捐活动，不到24小时已经筹集到了98000欧元。《查理周刊》的订阅数大增，但眼下人手不够，来不及处理订单。《查理周刊》的律师理查德·马尔卡说：“到处都有人给我们钱，给我们提供援助、场地、人手……”《查理周刊》的另一名律师克里斯托弗·泰弗内附和：“我们得到很多媒体的支持。有很多捐款，已经有媒体和多元化协会捐的25000欧元，弗勒尔·佩瑞琳（法国文化部长）承诺提供100万欧元……《查理周刊》的资金状况会比以前好。”这名律师了解这方面的情况，过去几个月，《查理周刊》资金吃紧，每周都呼吁人们捐款，以填补资金缺口。

“那么，我们还要做这份杂志吗？”巴尔德问道，他显然想把会议进行下去， “我们要做什么东西？”佩卢克斯问：“我不知道，有什么新闻吗？”众笑，笑容也是紧绷的。巴尔德又说：“我倾向于做一期和往常一样的杂志，而非一期特刊，以让读者了解《查理周刊》。”此时，桌边有人大声说：“他们想伤害我们，没门！”有人提议，在那些遇害者本来会写文章或绘画的版面上开天窗。最终，大家没有接纳该意见。巴尔德说：“我不希望看到版面上空空如也。他们都得在那里，在杂志上，穆斯塔法也一样。”穆斯塔法是文字编辑，他也在遇害者之列。

“啊?菲德尔·卡斯特罗去世了！”卢兹突然惊呼，他指着着手机上的新闻（很快该新闻被指不实）。记者劳伦特·莱格尔竭力将讨论聚焦于杂志本身：“我觉得，我们不应该出讣告，我们不应做一期致敬版。”编辑们就杂志的内容热议。巴尔德说：“我希望人们不要叫我们世俗原教旨主义者。对于言论自由，希望人们不再做‘理中客’。”卢兹说：“这期杂志也需要表明我们下一步如何走。”科琳娜·雷伊说：“让我们传达这样的讯息吧——我们还活着！”马尔卡说：“而且我们不会放弃批判宗教。”

《查理周刊》是一份有点奇特的杂志：它没有分版块，但有分配给每个作者、漫画家的版面。对于遇害者本来所负责的版面，大家决定找以前没有公开发表的材料来用。因此，在周三出街的杂志上，会有（遇害者）沙尔博（Charb）、卡布（Cabu）、沃林斯基（Wolinski）, 奥诺雷（Honor）……讨论时，有人含泪，时不时有抽噎声。.

马尔卡清清嗓子说：“曼努埃尔·瓦尔斯（法国总理）来了。”大家出门看，聊天。曼努埃尔·瓦尔斯由文化部长佩瑞琳陪同前来，佩瑞琳胸前带着“我是查理”的贴纸，一起前来的还有一些外面的记者、助理和联络人员，法国总理与大家握手，介绍了在达马尔坦昂戈埃勒市发生的（人质劫持）情况，“两名枪手已经被包围。”他说。临走前，他请大家“鼓起勇气”。

巴尔德说：“好了，记者们都走了吗？部长们都走了吗？”第16版我们该怎么做？”他的声音被开可乐罐、吃零食、低沉的抽泣、窗外警车的警笛声所淹没。佩卢克斯待在房间一角，开玩笑说：“所以，这是一次真的编辑会议，有点混乱，我们真地挺过来了。”