那些被“歪果仁”玩坏了的中国元素

　　======= 醉了！美版《西游记》观音喝洋酒+与唐僧谈恋爱 ======

美版《西游记》中的师徒四人

　　去年，出品过《绝命毒师》、《行尸走肉》的AMC电视台，宣布将拍摄改编自《西游记》的新剧《Badlands》，并曝光部分剧照。该剧首季将拍6集，还找来吴彦祖和冯德伦的武术指导团队。

　　移植到西洋的东方经典剧作，难免有些水土不服，充满冲突感，例如，剧中的观音爱喝威士忌；唐僧变成高大英俊的美国学者；孙悟空则被压在蒸汽山下；猪八戒居然瘦到可以看到排骨，而最扯的是唐僧竟然和观音谈恋爱！这么多天马行空的改编，也真是让人醉了。======== 日本版《西游记》：唐僧是女的 ======

　　2006年，日本翻拍《西游记》，而且一举夺得日本年度收视总冠军。不过，这并非日本第一次把“西游”的故事搬上荧幕。早在1978年，第一只出现在电视剧中的孙猴子，说的就是日语。且不论2006版剧情是否雷人，就唐僧的设定是个女人，就让不少中国观众大跌眼镜。

　　========= 越南版《还珠格格》：格格们汉子气十足 =======

　　中国版的《还珠格格》火热程度不用多说，这部荧屏经典也陪伴了许多80、90后的暑期生活。而越南翻拍的《还珠格格》剧情大抵和中国原版相似，个别角色形象则差异颇大，例如剧中的格格们各个女汉子十足、小燕子似如花、阿哥皇阿玛则娘气十足。不少网友大呼“那画面太美我不敢看”。除此之外，越南版《还珠》还具有本土特色。如，男人不剃头，只留条辫子。