变化的中国将再度撼动世界经济

国务院总理李克强

　　【英国路透社9月10日文章】题：变化的中国将再度撼动世界经济　

    现在，美国收紧货币政策引发的担忧早已消退，一个更为严重的问题将困扰全球决策者：如何应对中国第二阶段的经济革命。

　　第一阶段的工业化撼动了整个世界。生产原材料的国家获得蓬勃发展，因为它们满足了中国对自然资源的无穷需求。过去10年，10个增长最快的经济体有6个在非洲。中国廉价制成品的大量涌入，掏空了发达和新兴国家的就业，但也帮助抑制了通胀，让数以千万的人第一次买得起各种消费品。

　　中国发展的第二阶段有望同样猛烈。消费将取代投资成为增长动力。服务业在经济中的比重将会增加，而工业将缩小。以廉价劳动为基础的原材料密集型制造业，将让位于更绿色、清洁的生产方式。生产效率更高、掌握新技术的劳动力创造的价值，将更多留在中国，而不是流向跨国公司。

　　为了表明对促进可持续增长的认真态度，中国领导人称，中国有意引导今年上半年经济减速，虽然令市场不安，但最终是为了解决长远的结构性问题。预计11月份的一次全体会议上，中国新领导层将通过一项改革蓝图。世界银行经济学家菲利普·舍莱肯斯认为，北京打算进行的改革，重要性怎么评估都不为过。中国改变，世界将随之改变。

　　总的来说，出口原材料产品的发展中国家，比富国受到更多影响。但中国对原材料的需求仍将保持强劲，而城市化还有很长的路要走，经济再平衡将偏向与消费而非投资关系更密切的产品。当然，原材料价格降低应会促进农矿产品出口国的增长及降低通胀。

　　另一个好处是，新兴大市场如印度和印度尼西亚将有机会进入中国腾出的基础制造业。孟加拉国已迅速成为世界第二大纺织品出口国。

　　有分析人士表示，对发达经济体而言，中国的转型是一把双刃剑，中国的转型可能给美欧造成更多竞争，但后者可以采取主动，专注于价值链的更高端，依靠知识和技术出口。

　　随着收入水平上升及消费者变得愈加挑剔，中国将日益给外国公司带来商机。伦敦汇丰银行的一名主管说，中国城市化和中产阶级的兴起，为英国及其国家诸如医疗、教育和旅游领域的公司提供了机遇。“我们看到中国在发生根本性变化”，他说。

　　从2016年到2020年，中国的GDP增速可能降至6.5%。有专家表示，即便到2030年降至5%，中国每年新增经济规模仍相当于整个韩国的经济总量。“中国现在面临艰难的转型，但长远而言，将来仍然十分有利。”他说。(作者凯文·姚、艾伦·惠特尼，汪析译)

（来源：环球网 编辑党超峰）