美国外教在朝鲜精英学校的日子:老师像超级明星

　　参考消息网11月20日报道 美国《外交》杂志网站11月13日刊登题为《朝鲜真正的饥渴——我在平壤一所精英寄宿学校的日子》一文，作者为韩裔美国作家金淑姬。她曾在平壤科技大学教英语，本文节选自她介绍这段经历的新书《没有您就没有我们》：

　　2011年7月，我在平壤科技大学的第三天。学生们在晚上7点钟左右才集体出现在餐厅里，比平常的6点半晚了很多。这种情况非常罕见，因为他们都是很有时间观念的。我和几名学生一起坐下后，我问他们为什么晚了，他们看上去很紧张，不太想说的样子。然后，我看到有6个学生穿着土黄色的军装，而不是衬衫和领带，就问其他人，那几个人为什么穿着军装。其中一个人说：“他们在值班。”其他人都低着头，盯着眼前的食物。我就开了个玩笑说：“他们穿上军装，看起来比较成熟，很像是彬彬有礼的年轻绅士！”这个时候，他们脸上的表情开始变得柔和。“绅士”这个词总是会让他们脸红和发笑。

　　在这个封闭的小院子里，老师就像超级明星。三餐时学生们总是争着抢着跟我们坐在一起。在他们看来，我们似乎就是一切——英文活字典，了解外部世界的一扇窗。不过，我们不被允许对他们说任何事情。有些大胆的学生直接过来问我：“教授，您愿意和我一起吃饭吗？”其他人则非常害羞，我们不得不指定他们和我们一起吃饭。

　　如果我们与同一组学生坐在一起超过两次就会受到警告。我们被告知，之所以这样要求，是为了让学生们有平等的机会来练习英语，但其实是学校当局不希望我们与某一个学生太过接近。

　　通常是学生们主导我们之间的对话。“我怎样才能把英语学得更好”是我几乎每餐都会听到的问题。他们承认，在学校听到的不同的口音令他们有点气馁。还有一个学生问我，学习美式英语和学习英式英语，哪个对他的未来更有利。

　　学生们极少偏离安全的话题，当然，也有令警卫们失望的时候。我在学校的第四天，正好是一个名叫朴洪贺的学生的20岁生日，他情绪高涨。他开始在餐桌上取笑他的室友崔敏俊。他对我说，崔敏俊是所有男生里最严肃的一个，他们经常叫他“浪漫”。崔敏俊有点尴尬，挥手否认。他说，朴洪贺总是爱开玩笑，他非常后悔告诉朴洪贺自己有一个16岁的漂亮妹妹，因为朴洪贺说过，如果他们相遇，他会跟她说，“等我”。

　　他们总是在爱情这方面吹牛。毕竟，他们与异性的唯一互动就是与他们的外国老师，或者是住在他们宿舍楼一层的女警卫。眼下，女孩以及约会都仅仅是幻想。朴洪贺说：“崔敏俊的妹妹或许真的很漂亮，但是，我敢肯定，对我来说她太腼腆了。”这时候，桌上一直沉默不语的柳荣敏靠过来说：“真正有趣的是，朴洪贺虽然这样说，其实他从来没交过女朋友！他跟女孩在一起简直就是个灾难。”

　　在提到朴洪贺与女孩在一起的灾难时，我们四个人都笑了。“灾难”将成为那个夏天这些男生最喜欢的一个词，几乎成了一个私下玩笑。

　　这种时候，我们就像是坐在任何地方任何一所学校的咖啡馆里。他们就是一群普通的大学生，像同龄的大多数其他男孩子一样对女生感兴趣。此时此刻，我常常忘记我身在何处。我透过他们顽皮的面部表情，感受到了快乐和放松，直到我的视线停留在他们胸前闪亮的金属徽章上——他们不朽的领导人的肖像。

　　我在平壤科技大学的第一个星期，注意到了一些令我困惑的事情。有一次，我要求学生写一篇滑稽小品文，他们却选择写两名加拿大老师去当地医院看病的事。其中一人受伤了，所以另外一人提出卖自己的血来帮助他，但他们发现，由于伟大领袖金正日将军的关怀，医疗费是全免的。

　　有一次，一个学生问我，全世界的人都讲朝鲜语，这是真的吗？他听说，朝鲜语非常高贵，美国、中国和英国人都说朝鲜语。我不知道该怎么回答他。