2013年终盘点：当国际头条遭遇网络热词之人艰不拆

人艰不拆

网络释义：表示“人生已如此艰难，有些事就不要拆穿"，该词语出林宥嘉歌曲《说谎》，其中有段歌词是这样的：“我没有说谎，我何必说谎。爱一个人，没爱到难道就会怎么样。别说我说谎，人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。”该词常出现在网友回帖中，楼主直接说出了一个让人无法面对的真相，回帖网友感同身受，只是一时没法面对。

入围事件一：南非前总统曼德拉追悼会上手语翻译被斥为“冒牌货”，后自称突发精神分裂

人艰不拆指数：★★★★★

在12月10日举行的曼德拉追悼大会上，许多观众注意到台上的手语翻译虽然手臂翻飞、煞有其事，但细看之下就会发现他只是在一遍又一遍重复相同的动作，根本没有使用手语。这名手语翻译被聋哑人权益保护组织指认为“彻头彻尾的骗子”，成为众矢之的。

当地时间12日，这位名为萨玛桑卡•姜杰（Thamasanqa Jantjie）的“冒牌”手语翻译自动现身，接受南非约翰内斯堡《星报》的采访。他解释称自己在台上失态是因为突发“精神分裂”，导致无法自控。“我试着想要控制自己，不让观众发现异常。但是很抱歉，我什么都做不了，我当时的情况十分危险。”姜杰声称，他在台上进行手语翻译时，突然无法集中注意力、脑中出现幻听和幻觉，这才导致他失态，比划出毫无意义的“手语”。他还说自己现在正在服用治疗“精神分裂”的药物。

当被问及“既然病发为何不离场休息”时，姜杰回答道：“考虑到（曼德拉追悼大会）的历史重要性，他认为即使自己状态很差也不能离场。“生活是不公平的，这种疾病同样不公平”，他还补充道，“不了解这种病症的人肯定认为我在撒谎。”

事既如此，面对这名“罹患重疾”、“ 身不由己”而又“胸怀天下”、“鞠躬尽瘁”的手语翻译，我们除了感叹一声“人艰不拆”外，还能说什么呢？