俄罗斯索契冬奥会现雷人汉字标音:鼓的牛死
“嘶特拉丝无益铁”、“思八西八”、“达嘶喂达尼亚”……你看到的是“天书”?还是来自星星的“神语”?都不是!这是俄文常用语的中文标注,索契冬奥会的俄式幽默中透着周到的细心和热情。
在索契冬奥会雪上项目新闻中心,一张张打印出来的活页纸备受追捧,这些用中文、韩文、英文、西班牙文等标注发音的俄文生活常用语,虽然听起来有些“跑偏”搞笑,但却是异常实用,让各国记者与当地志愿者、观众的沟通变得更加顺畅。
“嘶特拉丝无益铁(你好)”、“思八西八(谢谢)”、“达嘶喂达尼亚(再见)”、“吃托 挨塔(这是什么?)”、“喂够喔咧铁破-KI它一嘶KI(您可以说汉语吗?)”……这些幽默的发音与俄文原始发音力求相近,却已是相差甚远,但友善的俄罗斯朋友听到这些亲切的声音,依旧随时随地都会给你热情的解答和回复—无论是用英语、俄语还是肢体语言,必须帮你“整”明白问题,记者对此屡试不爽。
其实,许多场馆的志愿者和服务人员英语水平都很不错,这样的服务只是为了“锦上添花”,让使用者更加方便,并感受普通俄罗斯人的热情。
“看奶孩普油Can I help you?”、“鼓的牛死goodnews”……这些极富创造性的语言标注,虽不标准,却搭起了普通市民与国外友人的沟通桥梁。
(来源:新华网 编辑:刘梦阳)
相关报道
热门推荐
更多>- 阿富汗大选投票女性人数超过250万 俄发射火箭模型庆祝人类首次进入太空53周年 中国日报漫画:巴以和谈 斯拉夫扬斯克市民集结路障旁游行抗议 阿根廷首都上演“闪聚探戈秀” 奥地利举办乌克兰主题展览 诠释亲俄抗议精神
- 默多克首谈与邓文迪离婚 中国日报漫画:坎坷医改路 超萌刺猬“表情帝”成网络红人 印度连体兄弟被奉为神灵 坦言不想被分离 俄罗斯封锁乌海军报废军舰被移走 乌克兰称逮捕“俄女间谍” 指其煽动乱局
- 荷兰大胆摄影师与鲨鱼同游不忘自拍 大熊猫“星宝”亮相马德里动物园 中国日报漫画:Windows XP正式“退休” 澳大利亚时装周美女模特肩搭巨蟒上秀台 大马士革南部难民营孩子们盼发救济食品 乔治王子“吓哭”小朋友 凯特王妃忙安慰
美军导弹驱逐舰抵达黑海旨在威慑俄罗斯 利比亚法庭开审卡扎菲政权高官
- 美拨款1140万美元资助乌克兰总统选举
- 卫报华盛顿邮报因报道斯诺登获2014普利策新闻奖
- 尼日利亚爆炸71死124伤 总统誓言消灭极端组织
- 亲俄激进者占领斯拉维扬斯克政府大楼
- 俄罗斯外长:中俄军事领域合作正在加强
美军导弹驱逐舰抵达黑海旨在威慑俄罗斯 利比亚法庭开审卡扎菲政权高官
- 美拨款1140万美元资助乌克兰总统选举
- 卫报华盛顿邮报因报道斯诺登获2014普利策新闻奖
- 尼日利亚爆炸71死124伤 总统誓言消灭极端组织
- 亲俄激进者占领斯拉维扬斯克政府大楼
- 俄罗斯外长:中俄军事领域合作正在加强
美军导弹驱逐舰抵达黑海旨在威慑俄罗斯 利比亚法庭开审卡扎菲政权高官
- 美拨款1140万美元资助乌克兰总统选举
- 卫报华盛顿邮报因报道斯诺登获2014普利策新闻奖
- 尼日利亚爆炸71死124伤 总统誓言消灭极端组织
- 亲俄激进者占领斯拉维扬斯克政府大楼
- 俄罗斯外长:中俄军事领域合作正在加强