英媒:中共十八届三中全会将酝酿深刻变革
【英国《经济学家》周刊11月2日文章,】题:向前,破釜沉舟
1978年召开的中共十一届三中全会彻底改变了中国。此次会议将邓小平推上舵手的位置,将生产生活的重要性置于阶级斗争之上,放松了国家管控,使中国向外国贸易和投资开放。大量人口因此受到影响,人均年收入从200美元增长至目前的6000美元。
11月9日,十八届三中全会将在北京召开。正如1978年的那场会议,待数月甚至数年之后,人们才会意识到此次会议的重要意义。
中国不再拥有无穷的廉价劳动力。规模庞大而又效率低下的国企扼杀竞争,占据金融资源。大量资本的错误配置让私企陷入劣势。这使得中国强劲的经济增长陷入险境。因此,当中共中央总书记、国家主席习近平谈到改革总体规划时,他是认真的。他和李克强总理集结了一大批具有市场理念的顾问。
在国企问题上,私有化并不是一个选项。尽管如此,中国应该让它们变得更商业化和自负其责。还应该通过削减国企获得低成本融资途径来刺激竞争。此外,中国还可以放开利率、外汇和资金流向管控。
从长远看,在农村掀起巨变更为重要。这一部分是因为中国仍有近一半人口生活在农村。但紧迫的问题是,农村缺乏改革是与地方政府融资危机联系在一起的。中央将更多的开支责任移交给了地方,但它们提高收入的办法却不多。
长期以来,地方政府依靠征收农民土地并卖给开发商获取收入。这一做法弊大于利。农民工在城市被视作二等公民,从事最缺乏保障的工作,无法享受住房、教育和医疗等福利。而留在农村的农民则因不足额的补偿金和缺乏明确的土地权属而抱怨。
中国农民不能出售、抵押土地。相反,上世纪90年代末期的城市住房私有化浪潮使得数以百万计的城市居民成为自豪的房屋拥有者。给予农民土地和房屋的完全权利将产生重要的积极意义,有望帮助中国实现经济转型。这将是一场深刻而广泛的变革。(王晓雄译)
(来源:环球时报 编辑:党超峰)
相关报道
热门推荐
更多>- 阿富汗大选投票女性人数超过250万 俄发射火箭模型庆祝人类首次进入太空53周年 中国日报漫画:巴以和谈 斯拉夫扬斯克市民集结路障旁游行抗议 阿根廷首都上演“闪聚探戈秀” 奥地利举办乌克兰主题展览 诠释亲俄抗议精神
- 默多克首谈与邓文迪离婚 中国日报漫画:坎坷医改路 超萌刺猬“表情帝”成网络红人 印度连体兄弟被奉为神灵 坦言不想被分离 俄罗斯封锁乌海军报废军舰被移走 乌克兰称逮捕“俄女间谍” 指其煽动乱局
- 荷兰大胆摄影师与鲨鱼同游不忘自拍 大熊猫“星宝”亮相马德里动物园 中国日报漫画:Windows XP正式“退休” 澳大利亚时装周美女模特肩搭巨蟒上秀台 大马士革南部难民营孩子们盼发救济食品 乔治王子“吓哭”小朋友 凯特王妃忙安慰
- 美拨款1140万美元资助乌克兰总统选举
- 卫报华盛顿邮报因报道斯诺登获2014普利策新闻奖
- 尼日利亚爆炸71死124伤 总统誓言消灭极端组织
- 亲俄激进者占领斯拉维扬斯克政府大楼
- 俄罗斯外长:中俄军事领域合作正在加强
- 美拨款1140万美元资助乌克兰总统选举
- 卫报华盛顿邮报因报道斯诺登获2014普利策新闻奖
- 尼日利亚爆炸71死124伤 总统誓言消灭极端组织
- 亲俄激进者占领斯拉维扬斯克政府大楼
- 俄罗斯外长:中俄军事领域合作正在加强
- 美拨款1140万美元资助乌克兰总统选举
- 卫报华盛顿邮报因报道斯诺登获2014普利策新闻奖
- 尼日利亚爆炸71死124伤 总统誓言消灭极端组织
- 亲俄激进者占领斯拉维扬斯克政府大楼
- 俄罗斯外长:中俄军事领域合作正在加强