英学者解读李克强讲话：增长、创新、全球治理兼顾

2013年夏季达沃斯论坛开幕式于9月11日下午17点在大连国际会议中心全会厅举行，国务院总理李克强在开幕式上发表特别致辞。

9月11日下午，2013年夏季达沃斯论坛开幕式在大连国际会议中心全会厅举行，国务院总理李克强在开幕式上发表特别致辞。随后，英国诺丁汉大学商学院中国校区乌尔夫·亨宁·里克特博士发表题为《中国经济大船将破浪前行》的文章。

里克特在文中写道，李克强借用夏季达沃斯论坛这个平台，阐述了中国在全球经济中所发挥作用的三个关键问题，即增长、创新、全球治理。

增长

李克强在讲话中强调，中国经济目前处于转型期的关键阶段，旨在实现中国经济中高速可持续发展。去年第四季度，中国经济增长率为7.9%，而到今年第二季度，这一数据降至7.5%。近日外界对中央政府收入出现负增长表示担忧。然而，在发展经济同时面临巨大下行压力的背景下，中国政府决心保持宏观经济框架。

中国经济未来可能出现三种可能：第一种情况是经济增长出现提前减速，这会导致中国在可预见的未来不能加入到发展中国家行列，而是困于中等收入集群；第二种情况中国经济将会硬着陆；第三种情况是中国经济中高速持续增长。

中国一直在寻求稳定的经济发展，所以必须着眼全盘，短时间内的刺激政策不会解决一个发展中国家面临的潜在问题。

中国目前调整经济结构，中央政府向地方政府放权，推进改革和创新，释放改革红利，增加国内城乡消费，以及升级中国经济，所有这一切都是为了转变经济增长模式。经济转型时期特别关注的是制造业、IT行业、农业和服务业。

中国当前的关注点仍在工业化、城市化和区域市场发展方面。主要问题包括增加城市就业、通货膨胀稳定和增加农村地区的家庭收入，使全体中国人都能享受到改革带来的成果。

为达到这些目标，中国政府最近对财政政策进行了如下调整：对中小型企业实施税收优惠政策、增加对南部和西部省份的财政支出。李克强强调，在近期不会收紧货币政策。

李克强谈到，中国经济的快速增长在世界经济史上是一个奇迹，即使7%的增长速度也远远高于其他主要经济体目前的增速；中国经济增长放缓是很自然的。中国仍会是世界经济增长的引擎。

创新

为提高中国经济的质量和效率，中国决定通过大力促进技术创新来满足创新需求。李克强表示，中国政府计划投资节能和环保领域、改造棚户区，以及聚焦医疗保健领域，尤其是老年人医疗领域，以提高中国人的生活质量。

李克强总理还呼吁发展混合所有制经济，在金融、石油、电力、铁路、电信、能源开发、公用事业、服务业等领域放宽市场准入，引导民间投资增长，为各类所有制企业提供更大的发展空间。

李克强鼓励外国公司投资中国，称中国将高举创新的旗帜，走出低成本扩张和粗放增长模式。最近，通过简化管理、提高知识产权保护，以及促使中国企业更加关注企业社会责任，中国已经大大改善了监管环境。

在全球经济正从金融危机中复苏的当下，他强调跨国公司来中国做生意是明智之选，因为中国渴望创新与发展。

全球治理

李克强总理强调中国在全球化、多极化世界中的大国角色，因为在当今世界没有哪个国家可以闭关锁国。在未来的几年里，中国在海外的投资预计将超过5000亿美元，到海外旅行的人数将达到4亿人。李克强呼吁国际社会加速在全球治理领域的改革，他坚信发展中国家将会有更大作为。

例如，中国最近刚刚与冰岛和瑞士签署了双边条约，并继续致力于与东盟国家发展友好关系。

作为一个主要的发展中国家，中国希望在全球事务中发挥更大的作用。中国愿意在削减贫困的问题上分享经验，并为有需要的地区提供物质援助，正如中国一句谚语所说，“君子成人之美”。

（来源：中国日报网 编译：马晓棠 刘世东 王菁 编辑：周凤梅）