中国日报网5月14日电（信莲）印度总理莫迪从5月14日开始访问中国，而他到访的首站是古都西安，这里是习近平主席的故乡，不禁让人回想到去年习主席访印时两人在莫迪家乡的会面。昔日的唐朝首都，西安作为此行首站彰显了两国悠久的文化交往，中印不仅是毗邻的两大亚洲大国，在文化上更是互相碰撞和交融。
玄奘曾为印度带去什么？
西安是丝绸之路的起点，习近平主席可能会陪同莫迪总理登大雁塔。这座塔是为保存玄奘由天竺经丝绸之路带回长安的经卷而修建的。
玄奘历经艰辛到达印度佛教中心那烂陀寺取真经，并长期从事翻译佛经的工作。随着玄奘在印度名气的与日俱增，当时印度著名的戒日王曾会见他，他向戒日王介绍了大唐的情况和民风民俗，并谈到《秦王破阵乐》，这些引发了戒日王对中国的兴趣，从而促成了日后的派使节赴唐。在历史上，这是文化促进外交的又一成功范例。之后，玄奘又受命翻译了《道德经》，中国文化进一步传入印度。
归国后玄奘立书《大唐西域记》十二卷，记述他西游亲身经历的各个国家的地理、物产、习俗等。这部浩繁巨著也被国内外视为研究印度历史的可靠资料。
前社科院亚洲太平洋研究所研究员、中印文化交流问题专家薛克翘如此评价说：“玄奘是中印文化交流最重要的代表人物，是丝绸之路的践行者。他在印度树立了中国人的形象：勤奋、刻苦，体现了中国僧人的好学。”
北京大学王邦维教授指出，从学习到有机会讲学，玄奘在印度树立了有学问的中国僧人的形象。
据介绍，玄奘曾经的“取经地”已经复课，重建那烂陀大学的计划不仅得到了印度政府的大力支持，中国政府还捐助了100万美元。
印度媒体报道说，印度和中国电影产业也将共同庆祝玄奘为中印交流所做的贡献。在莫迪定于16日到访的上海，一部有关玄奘的电影即将签约开拍。
中国文明如何影响印度
除了玄奘所代表的“精神文明”交往，中印之间“物质文明”的交往也历史悠久。
据薛克翘研究员介绍，中国的丝绸传入印度，这在公元前4世纪即有记载；印度的南部海岸也曾发现来自中国的瓷器（大多是唐宋明时期），说明中印在制瓷方面存在交流。造纸术也从中国传入印度。而喝茶的风气在莫卧儿王朝得到普及并流行起来，英国统治印度期间曾将中国的种茶方法移植到印度。
中国的农业生产方式也在漫长的岁月里传播至南亚。以白糖为例，制糖是中印文明交流的典型代表，在中国和印度的考古发现显示了中国文化传入印度的事实依据。
季羡林先生晚年最重要的一部研究就是《糖史》，看起来稀松平常的糖，其实是无数的文化交流相互影响的结果。据记载，中国在唐代曾派人前往印度学习制糖技术。之后，中国人在印度红糖制造技术的基础上消化吸收、改进创新，在明代发明了红糖脱色技术，制造出了白糖，而后白糖制造技术传回印度。印度语中，“中国”叫cina，形容词“中国的”是cini。后来在孟加拉文里“白糖”就叫cini，这说明“白糖”是从中国传过去的。平常的白糖背后是文化的流动史、物质文明的交流史。
中印文明交融发展
中印都围绕着各自的两条河流而产生了古老文明，薛克翘研究员认为，中印文化都是悠久的、具有其包容性的。中印文明最大的接触和交融恐怕当属佛教，“佛教起源于印度，中国人接受了它，做了一些改造”。
王邦维教授认为，中印两国都有深厚的文化原生力：中国文化曾影响日韩，而印度文化曾辐射东南亚。同时，两国在近代有着相似的命运。中印应当加强双方的文化、教育交流，以更加平和的心态看待彼此、增强互相理解。
对于现今的中国人如何去了解印度文化，薛克翘研究员表示，可以通过旅游的方式去印度亲自感受一下那里的各种古迹，带来直观感受；同时国内也有相当多的印度文化译作。据悉，由中印文化研究专家学者合编的《中印文化交流大百科全书》已经出版。
（编辑：薛天骐 周凤梅）
相关文章
