新华网首尔8月28日电(记者 冮冶)诚实与老实通常用来赞美一个人的品行,两者兼而有之“实诚”在北方话中还经常听得到。说“这个人很实诚”,多少还包含憨厚的意思。在日本人中,这样的人还真不少。
日语中专门有一个词叫“马鹿正直”(读音bakasyoujiki),“马鹿”就是我们在影视作品中经常能听得到的“八嘎”——“混蛋”的意思;“正直”就是诚实、老实的意思。“混蛋”+“诚实”,翻译成汉语应该是“实诚得有点憨有点傻”。
“保底儿”
谷川女士的儿子谷川浩就是这么一个“实诚得有点憨有点傻”的孩子。那年,谷川浩高中毕业参加大学入学考试,为了一箭中的,妈妈推荐他报考了东京5所大学,并说:“前三所学校可选择你心仪的大学,后两所学校我们用来‘保底儿’,免得再做一年‘浪人’(复读生)。”
该填写入学志愿书了,谷川浩在前三所大学的志愿书中详细地填写了自己报考该所院校的志向和目的,可是在后两所大学的志愿书中却直直白白地写道:就是为了“保底儿”。谷川女士看了对儿子说:“不能委婉地写点别的吗?”谷川浩说:“我不想去撒谎。”
结果,那两所学校也没有因为谷川浩如此直白的“实话实说”而有什么想法,相反可能更看重了这个孩子的诚实品行而发给了入学通知书。当然,谷川浩最终还是上了一所心仪的大学。
日本的孩子中,诚实的孩子还真不少,把撒谎看成是一种非常不光彩的事,因而他们的言行中着意去“粉饰”的情况还真不多见。所以,我们通常在针对孩子们的舆论调查中能了解到这些孩子的真实想法,比如说,有的孩子长大了就想当幼儿园老师,有的想当运动员等等。
定居日本多年的陈女士告诉笔者,在日本小孩子中,撒谎的孩子是没有人理睬的,很受孤立,大家都很诚实,就形成了一种风气。她很看不惯国内那种动不动就“表决心”的做法,让孩子从小就养成了“言不由衷”、“说违心话”的不好习惯。
陈女士在日本开办一家人才派遣公司,专门招收一批软件开发方面的人才,然后派遣到日本各大公司的相关行业。她说,前来到公司应聘的中国的孩子(包括中国留学生)确实个个都很优秀,但总体上讲跟日本孩子还是有明显差别。比方说,在面试时,中国孩子几乎没有说“不能”、“不会”的,似乎什么都能做,而日本孩子不会的就说“不会”,做不了的就说“做不了”。
日语成语中有一句话,叫做“撒谎是偷盗的开始”,恰当地翻译成中文应该是“从小撒谎,长大犯罪”。陈女士说,这样的观念在日本孩子素质教育方面被广泛的认同。真要是那个孩子总撒谎,他就会被小伙伴们疏远了,甚至没有朋友。而日本人很注重群体性,每个人都生活在各自的人脉“圈子”中,没有比失去朋友、被排斥在“圈子”外更痛苦的事了。
“两张月票”
在日本有着20多年公司工作经历的徐女士对日本的一切似乎都习以为常,但那天我们一起聊天,他还是给我讲了一件让她感动不已的故事。我听了扪心自问:我能做到吗?做不到!我周围的人能做到吗?大概也做不到吧,但日本就有这样的人!
徐女士娓娓道来……
“某大公司部长高尾先生家住神奈川县的大矶,每天乘电车通勤到东京新桥上班。
“日本的地铁、电车等公共交通大都是按段计费的,就是说坐的距离越长票价越高,月票也是如此,不同段长月票的价格也不同。