中国日报网8月19日电 美国“第一女儿”真地玩脱了缰？据美国《波士顿先驱报》8月19日报道，奥巴马的长女玛利亚18日晚参加了一个“狂野派对”，一众年轻人玩得太疯以致邻居报警噪音扰民，警察赶赴现场强行叫停派对后玛利亚被随行保镖匆匆带离。听闻女儿的出格之举，奥巴马不得不强压怒气与女儿来了一场散步长谈。
玛利亚今年春季结束高中学业，她决定先体验一下“间隔年”，于2017年秋季再入读哈佛大学。从目前媒体曝光的情况来看，玛利亚的“间隔年”安排得极其丰富，几乎可以说是大玩特玩。
《波士顿邮报》报道称，目前奥巴马一家正在马撒葡萄园岛度假，18日晚玛利亚前往总统度假府邸附近的一栋民宅参加派对。然而由于派对实在过于喧嚣吵闹，接到邻居投诉的警察赶赴现场叫停了这场疯狂派对，玩得正在兴头上的玛利亚也不得不在特勤局工作人员的护送下离开。
当地警察证实媒体的报道确有其事，但拒绝说明玛利亚是否是参加派对的人员之一，不过警方的说辞颇为耐人寻味，宣称是出于“国家安全”方面的考虑才不能透露细节。
报道称，奥巴马得知此事后，他与正处在青春期的女儿来了一场散步长谈。“虽然不知道这对父女具体说了些什么，但可以想象两人一定会谈到玛利亚这一周来曝出的丑闻”。
美国新闻网站“雷达在线”援引一位消息人士的话说，奥巴马开始思考让玛利亚体验“间隔年”是否正确，“这是奥巴马最糟糕的噩梦！眼看卸任在即，多年来精心呵护的完美家庭形象却正在眼前一点一点地崩塌，”这名消息人士说，“我肯定，散步时他必然严厉尖刻地训斥了玛利亚。”
奥巴马出任美国总统以来，玛利亚一直以“乖乖女”的形象示人，但最近她却被媒体抓拍到了不少“出格之举”，比如几天前，“雷达在线”网站发布了玛利亚在音乐节上疑似吸食大麻的视频，招致欧美媒体竞相转载，部分媒体将此事当作“特大丑闻”大书特书，就连奥巴马早年抽大麻的“黑历史”也被翻出来，公开嘲讽称“有其父必有其女”。但在社交媒体上，却出现不少“声援”玛利亚的声音。网友们认为玛利亚不过18岁，应该有私人空间和享有私生活的权力，“让她安静地过自己的日子不行吗？”
（译者：谌融 编辑：刘世东）
相关文章
