移动新媒体
中国搜索

日本人质事件或因安倍中东演讲英语译稿错译

移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。

日本人质事件或因安倍中东演讲英语译稿错译

  东京民众在安倍府邸外烛光守夜,声援遭IS极端组织扣押的日本人质后藤健二。

中新网1月29日电据日本媒体29日报道,日本在野党“让日本恢复元气之会”的党首松田公太在1月28日的参议院代表质询中提出,日本首相安倍晋三表明向中东极端组织“伊斯兰国”的周边国家提供2亿美元人道主义援助的演讲中,表示援助目的的英语译文发生微妙差异,这有可能诱发日本人质事件。

1月17日,安倍晋三访问中东时发表演讲称,“包括脚踏实地的人才开发、基础设施建设在内,(日本政府)承诺向与ISIL(“伊斯兰国”)作战的周边各国提供总额2亿美元左右的援助”。

松田公太指出,英语译文中说明援助目的的部分为,“为了帮助与‘伊斯兰国’作战的国家培养战斗人员和构建战斗基础,将援助2亿美元”。在此基础上松田强调,“可理解为日本将全面参与战争,这有可能成为了(人质事件的)口实”。进而质问安倍称,“是主动更改表述发出信号,还是单纯的失误?”。

对此,安倍反驳称,“演讲的英语译文忠实于日语原文,相关指责完全站不住脚”。

约旦国营电视台于1月28日报道称,作为解救遭中东极端组织“伊斯兰国”挟持的约旦空军飞行员的条件,约旦政府有意释放死囚阿尔里沙维。

作为引用负责媒体事务大臣的说法,约旦其余媒体也同时报道了这一消息。不过,报道中并未提及日本人质后藤健二,这将对解救后藤产生何种影响也仍是未知数。

延伸阅读:网传疑似日本人质新音频 日政府加紧确认收集情报

 

 
北京再迎降雪天气 安徽合肥:清扫积雪保畅通
投掷 碎纸机
从陈赫离婚看好男人为啥爱撒谎? 经典老片重映 靠情怀还是靠实力
争做好命女 心理学家教你学撒娇 超模性感演绎奢华珠宝大片

精彩热图

 
 

新闻热搜榜

      24小时新闻排行

      24小时热评排行