日本举行支援外国人避难训练 配中文翻译服务华人
移动用户编辑短信CD到106580009009,即可免费订阅30天中国日报双语手机报。
中国日报网9月日电(欧叶)由于语言障碍,灾害发生时,在日本的外国人很难获得信息以及寻求支援,因此,他们很容易成为“灾害弱势群体”。据日本新华侨报网16日报道,为解决这一问题,近日,东京都小平市举行了灾害时支援外国人训练。为更好地对应华人,该市也安排了能够使用中文的翻译志愿者参加训练。
据日本《读卖新闻》消息,9月13日,东京都小平市实施了支援灾害时不理解日语的外国人训练。小平市国际交流协会的15名翻译志愿者参加,确认了对应外国避难人员的步骤。
2013年1月,小平市与该市国际交流协会签署了协议,由该协会的志愿者承担灾害时外国人的翻译任务。目前,该协会共有能够使用中文和英文等外语的18名志愿者注册。
当天,小平市实施了假设大地震发生后对应训练。收到小平市发出的外国人避难者信息后,在该协会设置的支援者中心内,志愿者确认了访问避难所询问外国人受灾状况和要求的步骤。
小平市的公司职员梅津悠(33岁)用中文与一名扮演受灾者角色的男性游客交谈。经过询问,梅津悠得知这名游客希望“返回新宿的酒店”。梅津说:“感觉有必要比日本人避难者更加细致对应。”
然而,该协会的作用只是帮助与外国人沟通,个别支援还需要与其他组织合作。 事务局长菊池哲夫说:“作为翻译志愿者具体支援到何种程度,需要通过反复训练研究决定。”
相关阅读:
当地时间9月3日下午4点24分,日本栃木县发生5.2级地震。震源深度约为10公里,暂无海啸风险。福岛县亦有震感。【全文】
(编辑:刘宇)
相关报道
热门推荐
更多>英哈里王子迎来30岁生日 晒晒风流王子的爆笑囧事
无计可施
苏格兰独立公投倒计时 英国两党领袖亲赴苏挽留
美艺术家打造大型壁画 纪念9·11恐袭13周年
中国日报漫画:霸权困境
英国泰晤士河现豪华船队 高桅帆船节惊艳谢幕
非洲首位梦想客机女驾驶员
走进菲律宾亚典耀大学孔子学院之中秋活动
中国日报漫画:教师节
独特的越南中秋节:孩子们的色彩世界(图)
英凯特王妃确认怀二胎 回顾剑桥公爵夫人最美孕照
中国日报漫画:未知
菲律宾华侨华人举行纪念抗战胜利图片展
中国日报漫画:思想者
摩纳哥庆祝解放70周年 亲王阿尔贝二世戎装出席
走进越南西部:品尝独一无二的“重口味”美食
中国日报漫画:云窃取
中国日报漫画:射击


- "小龙女"被骗100万成龙被骗300万 盘点被骗钱的明星(图)
- 刘翔婚后首次亮相否认妻子葛天怀孕 明年举行婚礼
- 国产片频频亮相国际电影节 凭的都是关系?
- 赵薇晒女儿睡觉萌照 小四月长睫毛迷人(图)
- 保罗沃克41岁冥寿 爱女好友齐催泪缅怀