新华网北京1月30日电(记者卢鉴)《美国国家利益》杂志1/2月合刊文章:《美国与拉丁美洲国家实现关系正常化》,文章以美国前总统乔治·布什两个任期到贝拉克·奥巴马的第一个总统任期结束为时间轴,讲述了美国与拉美主要国家之间微妙关系的前世今生。在这一时间轴展开的同时,陈述了美国如何反省自己拉美政策失败的心路历程;最后,作者对奥巴马第二个任期与拉美国家“握手言和”提出了具体建议并作出了前瞻性分析。该文编译如下:
美国国会研究所数据显示:从1998年到2009年,美国与拉美国家贸易额大幅增加了82%,高于同期美国与亚洲地区及欧洲地区贸易额的增速。仅2011年,美国从拉美进出口总额实现了超20%的增长。每年美国从墨西哥和委内瑞拉进口的原油总量比从波斯湾国家进口的原油总量还要多。正如一名美国政府官员所言:“我们与拉美地区之间的贸易总额是我们与中国之间贸易额的4倍,也相当于我们与哥伦比亚之间或俄罗斯之间贸易额的两倍”。
不仅如此,美国与拉美地区各国还在共同巩固维护民主价值观、打击致命的跨国犯罪、共同开发利用未来能源等一系列共同议题上存在着共同利益。
源远流长的人文联系更是日益密切。如今,拉丁裔人口占美国总人口的15%,美国成为当今世界上墨西哥之后的第二大西语国家。
作者朱莉亚 斯维格(Julia E Sweig)是美国独立智库外交关系委员会(Council on Foreign Relations)拉美项目负责人及内尔森和戴维德 洛克菲勒(Nelson and David Rockefeller)拉美研究项目的高级研究员。
