新华网北京１２月１４日电（记者白瀛）电影《欲望号街车》早已成为经典电影，而中美两国艺术家如今将联合将其搬上舞台。改编自田纳西·威廉斯剧作《欲望号街车》的形体话剧《纸牌夜布鲁斯》将于１２月１９日在北京７７剧场开始其世界巡演。
该剧联合出品方铁皮屋文化创办人李彦达１４日在京介绍，剧中主人公是美丽纤弱的美国南部佳人白兰琪，她因离婚、失业、家族破产等一连串打击来到北方投奔妹妹斯特拉一家，却被来自底层且性格冲动的妹夫当作对其权威的挑衅，逐渐在欲望和家庭关系的危机中沉陷，直到被残酷伤害至精神崩溃。
作为美国２０世纪三大戏剧家之一，田纳西·威廉斯以《琉璃动物园》《鬣蜥之夜》等作品享誉世界，其中《欲望号街车》更赢得了普利策奖。１９５１年，同名电影因为费雯·丽和马龙·白兰度的演绎成为影史经典，并夺得奥斯卡４项大奖。
据介绍，本次舞台剧版《欲望号街车》将以美国运动集市剧团所擅长的形体表达方式，抽离原作中的大部分对白，通过节奏韵律感十足的形体和舞蹈动作，对故事进行带有当代视角的重述，传递出任何时代和关系中共通的诱惑与威胁。
李彦达说，２０１３年至２０１４年，美国运动集市剧团两度来华巡演，随着主创对中国文化的了解日渐增多，萌生了和中国演员一起创作的想法，希望在美式形体剧和中国戏曲身段之间碰撞出新的灵感。
“经过形体工作坊挑选出的中国演员，在舞蹈或戏曲方面各有所长，将给这部来自美国的作品融入更多的东方色彩。”李彦达说，与传统叙事方式不同的是，《纸牌夜布鲁斯》将穿插多重时空闪回，在舞蹈、戏剧、影像等多种元素的融合中完成全新的舞台版《欲望号街车》。
