原标题：英媒：中国治理体制非常成功 值得全世界学习
英国《金融时报》10月22日文章，原题：西方看中国经济崛起目光短浅 西方有种根深蒂固的看法，认为中国的阿克琉斯之踵在于政治制度。由于该国缺少西式民主，因而治理体系不可持久。然而，30多年来，中国的治理体系成效非凡，它主导了现代史上最大的经济转变。
中国政府高度能干、具有战略性思考，同时不乏务实并敢于试验。它促成了该国生活水平的快速提高，享有巨大的民众支持。那种认为民众支持早晚会消失的看法颇为牵强。相反，随着经济继续保持快速增长及生活水平提高，看起来北京享有的支持或有增无减。
但不要认为对北京的支持仅仅是由于经济增长。认为民主是政府合法性唯一源泉的观念在西方近乎是公理。这是错的。中国国家的合法性深植于该国历史。至少两千年里，国家一直被视为中华文明的维护者和化身，这是其合法性的关键来源。
当国家运转失灵时，中国也会倒霉，典型例子就是从第一次鸦片战争到1949年的屈辱世纪。中共在近几十年里取得的成就，就是在经历了之前一个世纪的悲惨衰败后，重塑了国家并恢复其在历史上的主要特点——中枢地位、精英治国、合法性、能干和高效。
西方往往认为中国政府一成不变。这是因为我们真正看重的是能令中国步向西方模式的那种改革。实际上，自1978年以来，中国大规模的改革从未间断，规模远远大于美英的任何改革。不可想象，若北京不是一直都在进行深刻改革，会主导如此巨大的经济变革。这个进程还在继续，今后幅度可能更大。
我们不要以为中国的治理体制脆弱不堪，而应认识到，按过去30年的标准，它是一个非常成功的制度，一种世界会日益承认且必须学习的制度。
迄今，有观点认为中国而非西方民主将面临长期治理问题。我们视西方民主为某种永恒和理想的问题解决方案。但西方正在走下坡路，欧洲显然如此，美国民主变得越来越失灵。估计到2030年，中国可能占到全球产出的1/3、美国经济规模的两倍。届时，美国权力相比现在将黯然失色。这注定会影响美国人如何看待其政治精英和政治制度。
新兴国家往往享有不断加强的国内支持，衰落国家则引发国民的不满。不能排除这种可能性：西方的治理问题比中国的更严重。（作者雅克·马丁，乔恒译）
