新华网西安８月１８日电（记者都红刚）由瑞典翻译家、汉学家陈安娜女士翻译的中国著名作家贾平凹的长篇小说《高兴》近日在瑞典出版。
１９６５年出生的陈安娜，师从著名汉学家、诺贝尔文学奖评委马悦然，多年以来，她从事中国文学作品的翻译工作，２０多年她先后将莫言的《红高粱》、余华的《活着》、苏童的《妻妾成群》等近２０部中文小说译成瑞典文。
提及翻译这本书的初衷，陈安娜表示，《高兴》中的主角刘高兴来自贾平凹的家乡，操一口地道的陕西土话，来到省城西安闯世界。在这部作品中，贾平凹笔下的陕西式幽默深深地打动了她，这种底层人物极具感染力的语言特色令人过目难忘。
在读过瑞典文版的《高兴》之后，陈安娜的老师马悦然专门向其发来邮件表达了自己的赞赏之情，并将《高兴》一书和美国作家、诺贝尔文学奖得主约翰·斯坦贝克１９３７年发表的作品《老鼠与人》做对比。
马悦然认为，《高兴》是中国第一部真正的存在主义小说，其富有戏剧性的人物，来自于这个社会的最底层，很多方面足可称为中国的《老鼠与人》。
