中文资讯   >   独家

幽默风趣!朝韩首脑最接地气的唠家常

来源:中国日报网
2018-04-27 16:31:42
分享

中国日报网4月27日电(妮思娜) 据《韩国先驱报》27日报道,韩国总统文在寅和朝鲜国务委员会委员长金正恩于27日上午首次握手会面。为了纪念这具有历史时刻的一天,下面用记者记录下的对话内容尽可能再现两国首脑会面的情景。

金正恩拉起文在寅的手,跨过军事分界线

幽默风趣!朝韩首脑最接地气的唠家常

文在寅:“欢迎来到韩国,我什么时候能去朝鲜做客?”

金正恩:“从这里跨过去就行。”

韩国举行传统欢迎仪式

幽默风趣!朝韩首脑最接地气的唠家常

文在寅:“太遗憾了,今天的仪仗队有些简单。你要是去青瓦台就能看到更宏伟的仪式了。”

金正恩:“如果总统先生愿意邀请我,我随时可以拜访青瓦台啊。”

在和平之家研究绘画作品

幽默风趣!朝韩首脑最接地气的唠家常

金正恩:“这幅画是用什么技术制作的?”

文在寅:“这是用西方的绘画方式结合东方的技术制作出来的。”

文在寅:“左边的画是长白瀑布,右边的画是济州岛城山日出峰。”

金正恩:“看来文在寅总统比我更了解白头山(中国称长白山)。”

文在寅:“我没去过白头山,很多人从中国去看,但我希望能从朝鲜看白头山。”

金正恩:“实际上,文在寅总统到访朝鲜,我担心交通等基础设施不便利。我听那些去过平昌奥运会的人说,平昌高铁的速度很快。如果您从南方到北方,可能会感到尴尬,但我们也会为您打造一个舒适的访问行程。”

文在寅:“如果朝韩铁路相连接,两国都可以使用高铁了。这包含在之前的协议中,但过去10年都未执行过,因为朝韩关系的变化,两国合作被迫切断,现在,金正恩主席的勇敢决定让我们的脉络重新连接起来了。”

金正恩:“我们的协议在过去10年间从未实现,之前我也对今天的会面结果会否实现也是存在疑虑的,在刚才走路时,我在想我们是否真的需要11年,在过去的100天,我们实现了11年来未实现的目标,如果我们携手意志坚定的走下去,情况不会变得更糟。”

文在寅:“开始我不知道在这里见你会不会不合适,但我的顾虑全因为一封信和跟特使的对话消除了,彼此的信任和信念是最重要的。”

观看艺术作品

幽默风趣!朝韩首脑最接地气的唠家常

文在寅:“这件作品使用了世宗大王创作的‘民兵前传’,这里的seorosamatdi有‘联系’的意思,意味着建立联系。”

金正恩:“(笑)好注重细节啊。”

文在寅:“你是怎么过来的?”

金正恩:“我黎明的时候坐车来的,你起很早吧?”

文在寅:“我距离这里只有52公里,大概就需要一个小时。”

金正恩:“(笑)我听说你在参加国家安全会议的时候因为我们的事失眠了,现在肯定养成了早起的习惯吧。”

文在寅:“因为金委员长已经给特使打过招呼说过话了,我现在已经能够安稳入眠了。”

金正恩:“我保证总统以后不会失眠了,我刚才走了200米过来的时候,就在想,为什么见面会花掉这么长时间,这么困难。我一开始以为会在平壤和你见面,但结果是在这里见面更好。在来这里的途中,我注意到很多失去家园的人都在期待着我们这次的会晤。我希望这是一次治愈南北创伤的机会,战争分界线并不高,如果更多的人跨过它,它会不会消失?”

文在寅:“很多民众在青瓦台外的街道上欢送我,他们对我们今天的会晤期望很高,我和民众合影,我感到自己肩上的担子很重,从今天开始,我希望我们能够在平壤,首尔,济州和白头山继续举行会晤。”

分享

推荐