57岁的戴维·艾伦·特平（左）和49岁的路易斯·安娜·特平。（图片来源：美国媒体）
中国日报网1月16日电 据美国广播公司1月15日报道，美国加利福尼亚州近日发生一起骇人听闻的虐待及危害儿童案：13名年龄从2岁到29岁的同胞兄妹被他们的亲生父母囚禁在家里，部分人还“被锁链拷在床上”。
根据加州河滨县警方的通报，两名嫌犯——57岁的戴维·艾伦·特平和49岁的路易斯·安娜·特平——已被捕归案，他们被控虐待及危害儿童罪。
这起案件的调查开始于当地时间14日上午，当日一名17岁的女孩从家里逃出后拨打电话报警称她的12名兄弟姐妹被囚禁在家里。警察回忆说，这个17岁的女孩看上去像是“只有10岁，样子有些憔悴”，而女孩家中的场景则令人震惊不已。几个孩子“被用锁链拷在床上，周边环境昏暗、散发出一种难闻的气味”，“受害者们看上去营养不良，并且身上很脏”。
警方称，13名受害者中有7名是成年人，年龄从18岁到29岁不等，最小的受害者年仅2岁。警方为饥肠辘辘的受害者们提供了食物和水，并为他们录了笔录，然后将其送往医院接受治疗。两名嫌犯接受审讯后被控虐待及危害儿童罪，保释金被设定为每人900万美元（约合人民币5796万元）。
听闻自己的儿子和儿媳被控虐待孙子和孙女，来自西弗吉尼亚州的詹姆斯·特平和贝蒂·特平表示感到“非常震惊”。两位老人说，他们已经有四、五年的时间没见过儿子和儿媳了，不过一直保持电话联系，可是他们从未在电话里跟孙子、孙女说过话，因为儿子和儿媳总是独自出门在外时才打电话。据称，他们的13名孙子和孙女都在家上学。
警方表示，他们相信所有受害者都是两名嫌犯的亲生子女，目前暂不清楚这些受害者获救前被囚禁了多长时间。
（译者：谌融 编辑：严玉洁）
