《时代》封面首用中英双语：中国赢了

　　图源：《时代》杂志

美国《时代》杂志亚洲版于11月3日公布最新一期（11月13日）封面，以英文及简体中文写上“中国赢了”（China won），这是该杂志封面首次同时出现两种文字。

最新一期《时代》杂志封面专题文章以《中国经济准备好赢得未来》为题，撰文者布雷默（Ian Bremmer）在推特上传该封面同时，还以英语加上“#美国第二？”的标签。

文章认为，美国总统特朗普在10天的亚洲访问期间，北京将是最重要的一站。在中共十九大宣布进入“新时代”之后，特朗普会见中国国家主席习近平将大力呼吁中美在地区热点问题上更紧密地合作以及解决贸易争端。“此时，是中国，而不是美国，已然成为全球经济舞台上最强大的角色。”文章对中国经济发展模式所取得的成就大加赞赏，认为“ 今天中国的政治和经济制度比二次世界大战结束后主导国际体系的美国模式更为完备，甚至更可持续。”

文章具体指出，中国每年会为战略行业提供财政和政策支持，要求政府创造和保证就业机会，利用国有企业提升国内外影响力。而美国已难逃中国影响，虽然美元仍然是全球储备货币，但美国力量的支柱——军事联盟、贸易领导地位和推行西方政治价值观的意愿正在削弱。在事关世界未来发展的人工智能领域，美国政府不再有“持续的长期承诺的政治意愿”，而中国则能够长期坚持朝着一个目标进行大力投入，“那么中国将有更大的胜率”。

文章最后指出，在这个破碎割裂的世界，没有哪一个政府会有足够的影响力来制定统治全球的政治和经济规则。但是，如果你一定要赌一个能同时对合作伙伴和竞争对手施加最大影响力的国家，押美国大概不是一个明智的选择，赌注可能需要押在中国身上。

过去五年，面对世界经济复苏乏力、局部冲突和动荡频发、全球性问题加剧的外部环境，面对自身经济发展进入新常态等一系列深刻变化，中国仍然取得了全方位的、开创性的成就。经济保持中高速增长，在世界主要国家中名列前茅，国内生产总值稳居世界第二，对世界经济增长贡献率超过百分之三十，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。 这些发展成就，全世界有目共睹。

同时十九大报告也指出，中国的经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，将不断增强经济创新力和竞争力，同时也明确提出中国要在2020年全面建成小康社会，在此基础上，经过15年奋斗基本实现社会主义现代化，再经过15年奋斗，全面建成社会主义现代化强国，实现中华民族伟大复兴的中国梦。中国正日益走近世界舞台中央、不断为人类作出更大贡献的时代。

中国越发展，给世界带来的机遇和作出的贡献就越大。在十九大报告中，中国明确提出要坚持和平发展道路，推动构建人类命运共同体，共同创造人类的美好未来。中国秉持共商共建共享的原则，积极促进“一带一路”国际合作，打造国际合作新平台，增添共同发展新动力。中国的发展进步就是世界的发展进步，中国赢了，就是世界赢了。

对于中国的发展，外界有褒奖也有质疑。中共中央总书记习近平在十九大后同中外记者见面时指出，希望他们能更加全面地了解和报道中国，“我们不需要更多的溢美之词，我们一贯欢迎客观的介绍和有益的建议。”

未来的中国，仍将坚定不移地走中国人民自愿选择的、适合中国国情的中国特色社会主义道路。