中国日报网9月18日电 据美国数字商业新闻网站Quartz 9月17日报道，今年5月，在美国马里兰大学的毕业典礼上，中国留学生杨舒平发表毕业演讲，将她眼中的中美生活进行了一番对比。她批评中国的空气质量不佳、在不少地方远远落后于美国，诸如此类的言论让她深陷舆论漩涡。
报道称，杨舒平针对她在美国生活的叙事方式其实遵循了一种“典型惯例”，这是西方人通常喜欢听到的所谓“中国故事”。然而，现实中的中国并不是他们想象中的那样。
笔者陈思怡（音译）也是一名赴美求学的中国留学生，她毕业后在美国一家新闻机构就职。五年前，陈思怡第一次来到美国参加当地政府主办的一个国际生交流项目。她在西雅图以北的一个航空博物馆里售票，期间寄宿在本地一个寄宿家庭里。
“社区居民对大自然发自内心的热爱和尊重、他们的热情和友善，以及他们对中国文化表现出来的浓厚兴趣，都让我深受感染。”不过，陈思怡回忆称，当时她也经常被问到一些令人不甚愉快的问题，比如，“你们在中国都没有用过iPad吧？”这些问题显示出西方人对中国存在误解。
“说句公道话，中美之间的误解是相互的。”陈思怡指出，近年来，越来越多的中国记者在外国媒体机构工作，这个年轻的群体越来越感觉到，既然他们具有熟悉了解中美两国的价值观及教育系统的优势，他们有责任改变西方针对中国的旧式“叙事”。
2015年，美国加利福尼亚大学曾通过面谈采访和书面调查的方式，对夏威夷州一所公立大学的18名中国留学生和学者进行了调查。这项小范围的调查研究发现，“一些中国国际学生抱怨称，虽然美国本土学生想要同他们谈论中国，但却经常对当今中国社会发表一些被误导的、存在偏见的、甚至稍显无礼的观点”。另一项针对美国普渡大学960名中国留学生的调查显示，有过海外留学的经历之后，不少中国留学生对祖国的看法变得更加积极和正面。
陈思怡在文章中写道：“每当有人问起在中国生活是什么样子，我都想要向他们讲述一个新故事，一个既包含文化背景又存在细微差别的新故事……有关中国的一切，很少是非黑即白的。展望未来，我将要讲述一些能够反映当今中国丰富且复杂的现实的故事。”
（译者：谌融 编辑：党超峰）
