配音可以拯救演技?“神配音”季冠霖说没戏

作者:张坤玉 来源:新京报
2017-02-20 15:31:44

配音可以拯救演技?“神配音”季冠霖说没戏

季冠霖

  2月14日情人节这天,热播电视剧《三生三世十里桃花》中的男女主角在万众期盼中劫后重逢。就在播出的当晚,新京报记者正坐在西三环旁一个录音棚里,等候着为剧中女主角白浅配音的知名配音演员季冠霖。

  录音棚里面没有中央空调,楼道里十分阴冷,录音师、配音导演和候场的配音演员拥簇着一个可移动的电暖器,在工作室里说笑着。马上就要到了约定的采访时间,手机里弹出季冠霖的微信,她已经到了。记者一抬眼看到一个瘦瘦的女孩走进来,梳着马尾,背着黄色铆钉潮牌包包,完全看不出眼前的她已经是一个两岁半孩子的妈妈。

  季冠霖招呼记者坐在录音棚里最后一个空位上,自己则站在电暖器旁取暖,她说,她有点感冒,一定要注意不能再让鼻音加重了。在和记者交流的过程中,她的语速平缓、声音甜美却又明亮,但怎么都与那些热播剧里的女主角联系不起来。

  除了《三生三世十里桃花》,正在播出的《那片星空那片海》中郭碧婷饰演的沈螺,以及不久前收官的电视剧《孤芳不自赏》中,Angelababy饰演的白娉婷,均是由季冠霖担任配音。有人说,热播电视剧扎堆用同一个配音演员是配音行业人才缺失的表现;也有人说,配音演员成了香饽饽正是因为流量明星们台词功底太差。问起作品扎堆的现象,季冠霖也有些无奈,“毕竟在接工作的时候很难判断作品的播出时间”。但今年她会尽可能地控制少配一些宫廷剧,提前询问作品播出时间,避免过于集中。至于配音演员究竟能否给演员的演技辅以提升、每份工作的薪酬如何、工作强度又是怎样的等话题,她也一一作了回应。

配音可以拯救演技?“神配音”季冠霖说没戏

配音可以拯救演技?“神配音”季冠霖说没戏

在近期热播的三部电视剧中,季冠霖同时担任了三位女主角的配音工作。

  A 每天的工作强度是怎样的?

  一天录8集,40集电视剧一周全搞定

  打从季冠霖入行起,老一辈的配音演员就留下了中午开工的传统——中午12点到棚,一直干到晚上12点。“前辈们是觉得早上不出活儿,来回路上还要赶上早晚高峰。后来是因为总要赶工期,一天必须配完至少3集,所以就慢慢变成了这个时间段。”

  早年录音还流行“大锅录”,“其实从我入行到现在,这些年配音行业发生了很多改变。四五年前,还都是20多个人一起在棚外等着,这场戏轮到谁,谁进录音室,下场戏有谁再换。有时候四五个人挤在棚里,该谁说话谁就说。”而现在由于一线配音演员越来越忙,大家无法将太多时间留给一个剧组,于是配音行业的工作流程也发生了改变,变得更有效率,“如今一线的配音演员都是单独录。一个人进棚,把所有的台词跳着都录完,就可以走了,下一个人到了,再进棚录他的台词。以前大锅录8集要三天,现在我一天就能录8集。而需要混录的一般是群杂,就是那种两集出来说一句话的角色。”

  不过每天的具体工作效率还要根据角色而定,“如果是主要角色,台词比较多,那么一天能录个5到10集,如果是出现比较少的配角,那一天录个不到20集也都是正常的。一般来说,一部40集的电视剧大概录一星期就能完成所有配音工作。”

  不过也有特殊情况,季冠霖记得自己职业生涯中,最痛苦的一次是一天只录了三集,“从中午12点录到晚上9点,其实这对于职业配音演员来说是很可怕的,因为词特别多,导致进度一拖再拖。”

  B 配音工作最考验记忆力?

  台词不用背,全凭特殊技能瞬间记忆

  经常有人会让季冠霖现场再现几句她配过的电视剧中的经典台词,但她都会说,你需要先把那句台词百度出来,因为她根本记不住。

  “有些剧组会提前把剧本或者画面给配音演员,让大家先做准备,有些剧组担心画面外流,不会提前给。比较常见的情况是会先给我们剧本,但这和演员们看到的剧本并不一样,他们看的是文学本,会写很多场景。比如现在在谁家里,气氛很凝重,他走到桌边,拿起杯子,喝了一口水,转过身对谁说。而配音演员的台词剧本就只有‘说’后面的这一句。因为演员是要把文字立体成一个人物,不同的演员对同一个剧本的理解和诠释会不一样。但配音演员只需要根据演员表演出来的感觉来配,还原当时的状态。”

  季冠霖说,拿到台词剧本后他们只需要熟悉,但不需要把台词背下来,所以所有的配音演员都有一个特殊技能,就是瞬间记忆非常好。“我们看一两遍基本上就能记住台词的大概,配音过程中,在演员表演的间隙,瞄一下剧本,瞬间记住两三句话,然后接着录。”

  C 可以提前看到完整热播剧?

  只能看到“毛坯剧”,连剧名都不知道

  很多人特羡慕配音演员,因为觉得他们可以比观众提前看到热播的电视剧,但事实并非如此。

  为了提高效率,追赶工期,大部分主要角色的配音演员都只能看到跟自己角色相关的画面,而且配音的时候很多作品连后期都没有制作。正在热播的《三生三世十里桃花》里,季冠霖为杨幂饰演的白浅配音,她前后一共录了6天。因为只需要录有自己台词的部分,所以即便是录完了所有白浅的台词,季冠霖也没看过完整的剧,“比如里面凤九和东华帝君发生的事情我就不清楚,我只知道有白浅参与的剧情。而且我们看到的画面都是‘毛坯版’,剧中那些唯美的桃园啊、天宫啊都没有,都是演员在棚里、大绿布前面表演,甚至还有工作人员,吊威亚的画面。”

  由于配过的作品和角色太多了,有时候季冠霖甚至不记得自己配过哪些戏,“有时朋友问我,你是不是配了一个什么什么剧,我说我没配过啊,她说那个声音肯定是你的,直到对方给我讲那个角色的经历,我才想起来我确实配过。因为我们拿到台词剧本时是不看剧名的,很多也根本没有写剧名,就是第一集、第二集。即使有剧名的,也不一定是最后播出时用的名字。”

  D 好配音能为演员“整形”?

  演技如果真的差,谁配音都帮不了

  以前配音演员更多是出现在译制片中,近年来影视剧中的配音演员也受到关注,很多人认为是制作方试图通过配音来弥补某些流量明星的台词功底。对此季冠霖说,以前会有一些制作方把演技不好归结于配音,这种锅配音演员也都习惯了。但如果说想通过配音来弥补演技,那确实有点夸张。“配音工作其实就像给墙面做装修,基础墙面的好坏是非常重要的,如果基础墙面有坑、有裂缝,就算漆再好也无济于事。演员的演技就是这基础墙面,就算我是顶级的墙面漆,被刷在平整的墙面上,和刷在凹凸不平的墙面上,效果肯定是不一样的。”季冠霖不否认,优秀的配音演员的确可以帮助到一些台词功底略差的演员,但是也起不到为角色“整形”的作用。

  不过,并非所有需要配音演员的工作都是因为演员本身台词功底不行,“其实大部分主演,台词功底是不错的。为什么需要配音演员?是有很多因素在的,比如很多时候,演员们更习惯于演戏的环境,有造型、有对手演员、有群众演员等,他在当下的表演很出色,台词也说得很好,但是后期配音的环境完全不同,没有妆发、没有大场面,就在一个昏暗的录音棚里,对着显示器,手里几张写着台词的小纸片,演员要想瞬间还原当时的感觉很困难,找不到入戏的感觉。效果不好就会直接导致后期制作流程的减缓,这时候演员的档期问题、制作流程问题、成本问题都会显现出来,所以制作方更愿意找专业的配音演员来干这件事。”

  【录音工作手册】

  上三天休一天,保持气力

  早年季冠霖曾为一部抗日剧配音,从头到尾都是声嘶力竭地大喊“冲啊”,一天下来,嗓子就哑了,第二天不得不休息。从那之后,季冠霖给自己提了一个小要求,遇到耗费气力的配音工作,工作两三天,休息一天。“并不是说我有多大腕或者多娇气。随着年龄的增长,能感觉到自己身体和声音的负荷,因为身体和气力直接影响着语言的运用。配音演员要用气息说话、表演,大笑、疯狂、哭泣的状态都是非常累的。一旦身体和气力透支了,后续的表演就会出现不合格的状态。”

  工作时随身携带护眼台灯

  因为要随时看剧本,因此,季冠霖有个独特的习惯,就是每次去棚里都自带护眼台灯,“很多录音棚可能是为省钱,灯光特昏暗,每次看台本都费劲,看不清楚就会影响反应速度。后来很多同行也跟着我开始自带护眼台灯了。”说完,季冠霖指着录音室内桌上的台灯说:“看!再后来,我们常来的录音棚就会给大家准备这种护眼台灯。”

  无论年纪大小,都爱喝茶

  虽然如今配音工作的效率高了,但季冠霖很怀念以前的欢乐,“过去我们这十几个人在一起,跟一大家子亲戚似的,特别像过日子,每天从早相处到晚,十几天下来,一部戏录完了,再去下一部戏,但还是这些人。”也是在那个时候,季冠霖养成了爱喝茶的习惯,“我们这行,无论年纪大小,都喜欢喝茶。因为茶水能加速身体代谢,像我们这种整天坐在录音棚里面的人就特别适合。再有就是茶能清火,工作的时候情绪都是跟着角色走的,所以也没少跟着着急上火。”

配音可以拯救演技?“神配音”季冠霖说没戏

配音可以拯救演技?“神配音”季冠霖说没戏

季冠霖相继在《甄嬛传》《芈月传》中为孙俪配音。

  ★神配音