韦氏词典将“超现实”选为2016年年度词汇

作者:潘一侨 来源:中国日报网
2016-12-22 18:45:19

韦氏词典将“超现实”选为2016年年度词汇

特朗普当选美国新任总统后,查“超现实”一词含义的人数暴增。(图片来源:法国媒体)

中国日报网12月21日电(潘一侨) 据法国媒体报道,韦氏词典(Merriam-Webster's dictionary)最近公布,“超现实”(surreal)为其选出的2016年年度词汇。

韦氏词典是根据每年人们查阅的词汇总量中,被查询词汇的增幅来确定其流行度的。

据韦氏词典官网称,在11月特朗普当选美国总统后,在官网中查询“超现实”一词的人数暴增。

实际上,在今年一系列的突发事件中,人们都会想到这个词。

人们第一次想到“超现实”这一词,是在3月布鲁塞尔发生连环爆炸案之后,这次爆炸造成32人死亡,其中包括3名恐怖分子。

7月份,土耳其发生了政变,法国尼斯发生了恐怖袭击,“超现实”再次成为热门词汇。在尼斯恐袭事件中,一名男子驾驶卡车冲向正在观看国庆日烟火的人群中,造成86人死亡。

11月8日,共和党候选人特朗普在总统大选中击败民主党候选人希拉里,成为美国新一任总统。特朗普爱用推特发声,是一个鲁莽的政治新手,同时也是一个在竞选活动中侮辱女性、少数族裔和穆斯林的地产大亨,他的胜选让“超现实”的查询量达到顶峰。

韦氏公司在一项声明中写道,“当我们不相信或不愿相信一件事是真的时”,我们需要一个词来表达,“超现实可以表达这个意思”。

在2016年,还有一个词的查询率很高,那就是“大大地”(bigly)。韦氏词典的特约编辑皮特·索科洛夫斯基说:“特朗普在他的一次辩论中,把'大联盟'(big league)作为副词使用,许多人以为他用的是'bigly'。”

因为“大大地”(bigly)这个词并不常见,所以人们才会去查词典。但词典里确实有“bigly”这个词,它的意思是在较大范围或者以一种吵吵闹闹的方式。

韦氏词典介绍,2016年还有个热门词汇为“可悲的”(deplorable)。希拉里曾用“一箩筐可悲的人”(a basket of deplorables)来形容特朗普的一些支持者。但“可悲的”(deplorable)本是形容词,希拉里却把它当作一个名词使用,这或许让人们不得不去查词典来解开心中疑惑。

(编辑:刘世东)