中国日报网10月13日电 以下是10月13日中国日报内容精选：
Goodbye Mr. Loser fails to live up to its name
《夏洛特烦恼》成为国庆档票房黑马
今年的国庆档分外精彩，前期大片撑场、后期黑马突围。喜剧片《夏洛特烦恼》在无强大明星阵容的前提下，以5.93亿元夺得2015年国庆档票房冠军，成功突围。影片的出品方开心麻花计划年底挂牌新三板，成为中国话剧第一股。
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2015-10/13/content_22168155.htm
Capital to provide extra services, including Wi-Fi, in public toilets
北京公厕将升级 提供WiFi等多项服务
北京的公厕将进行升级改造，一改以往的形象和只能“解决内急”的单一功能：这里将覆盖WiFi，设缴费设备、ATM机，可以给手机、电动汽车充电，甚至能完成量血压、心率、尿检等体检项目。公厕中加入更多人性化元素是时代进步的表现，但也有不少人产生这样的疑问：公厕如此高配置是否有必要呢？
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2015-10/13/content_22168198.htm
Consolidating the Party by tighter control of members
社论：中共加强党纪是反腐治本之举
在“四个全面”战略布局新时期，我们党进行了一场党心民心所向的反腐败斗争。在这场没有硝烟的攻坚战、持久战中，我们党高度重视纪律这个战无不胜的法宝，通过作风建设、党风廉政建设和纪律建设实现了“精准反腐，清淤排毒”。在当前正风反腐关键阶段，加强党纪具有重要意义。
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2015-10/13/content_22168226.htm
Opportunity knocks for EU and China over next five years
中欧关系未来五年面临黄金机遇
习近平主席将在10月19日至23日对英国进行国事访问。此外，十八届五中全会将于10月26日至29日在京召开，研究制定“十三五”规划。习近平在访英期间很有可能概述中国新的五年计划给英国、欧洲乃至世界带来的机遇。未来五年将为中国和欧盟带来加强双边伙伴关系的黄金机遇。
http://usa.chinadaily.com.cn/opinion/2015-10/12/content_22162239.htm
Learning skills of a Western-style butler to serve the super rich
管家服务培训悄然兴起
随着中国超级富豪越来越多，管家这一职业在中国也悄然变热，管家服务培训市场兴起。国际管家学校纷纷看好中国市场，在华开办欧式管家培训学校。尽管培训价格不菲，不少人还是被行业高薪和发展前景所吸引，报名学习课程。
http://www.chinadaily.com.cn/business/2015-10/13/content_22168090_2.htm
Overcapacity hurts food processing innovation
嘉吉公司中国区总裁葛诺仁：粮食过度投资造成产业发展放缓
美国农业企业嘉吉公司中国区总裁葛诺仁接受专访，谈到粮食过度投资带来的问题以及对中国市场的规划。他指出，中国粮食过度造成产业放缓，阻碍食品加工创新。他谈到嘉吉公司下一步重点将放在发展动物营养、健康食品和食品安全环节上，以加快中国市场发展。
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2015-10/13/content_22169143.htm
Life sciences firm DSM bullish on China growth
谢白曼：帝斯曼集团看好中国经济增长
荷兰生命科技公司帝斯曼全球CEO谢白曼接受专访，畅谈帝斯曼集团在华发展前景。他认为，包括中国在内的新兴市场国家，对公司业绩的贡献份额将在几年内从2014年的45%增长到50%以上。帝斯曼集团看好中国的经济增长，对中国市场充满信心。
http://www.chinadaily.com.cn/cndy/2015-10/13/content_22169148.htm
（编辑：周凤梅）
