大连国际会议中心门前广场的2015夏季达沃斯主题绿植雕塑。（摄影 宋伟）
中国日报网9月11日电（记者 张小敏）9月9日-11日，第九届世界经济论坛新领军者年会（2015年夏季达沃斯论坛）在大连举行，来自全球1700多名政商领袖、学术精英和各行各业的新领军者参加了此次盛会。
本届夏季达沃斯论坛以“描绘增长新蓝图”为主题，举行了150多个场次的大会分论坛及活动，围绕科学的变革、被颠覆的行业、经济不确定性、中国新常态、环境界限、人的意义六大主题展开热烈讨论。
《中国日报》（CHINA DAILY）立足对外传播视角，精心策划论坛报道，对大连市的相关报道吸引参会嘉宾关注与热议。
举行了150多个场次的大会分论坛及活动。（摄影 宋伟）
来自日本的熊田直子（Naoko Kumada）告诉记者，这是她第二次来大连参加夏季达沃斯论坛，志愿者等工作人员给她留下很好的印象。
“大连是很有活力的国际城市。感觉自己这次比第一次来的时候能更好地适应这个论坛，与很多世界各地的参会者做了交流，共同期待更加美好的未来。”她说。
奥纬金融策略咨询亚太区总裁柯博杰（Bernhard Kotanko）则表示，此次论坛非常高效，在一个城市举行这么高级别的论坛，体现出城市管理者的智慧。
“论坛聚集来自全球的精英，对城市形象的提升、吸引投资，以及各方面的国际交流都有非常大的促进作用。”他说。
如下为2015夏季达沃斯期间《中国日报》大连报道的中文翻译，英文原文刊登在CHINA DAILY 2015年9月9日第S5版。
2015年夏季达沃斯论坛在大连国际会议中心举行。正在建设中的东港商务区在大连东北亚国际航运中心、国际物流中心、区域性金融中心建设中具有重要地位。（摄影林琳）
大连软件产业聚集了2000多家企业，20多万从业人员。
32岁的夏妍是亿达信息技术有限公司的一名软件工程师。伴随着大连软件产业的快速发展，她的业务水平和收入水平也水涨船高。
“最近几年，国内企业的外包意识增强，我能明显感觉到国内业务上升很快。今年上半年，公司新入职员工200余人，而去年仅仅为了一个项目，我们就招了600人。”
亿达信息总部位于大连，现有员工3000人，在北京、上海、广州、东京等地有分公司。大连市经信委统计数据显示，该公司今年1-6月份完成业务收入1.6亿元。
上半年，大连全市软件行业共实现业务收入814亿元，同比增长12.7%。
大连地处辽东半岛南端，东与日韩隔海相望，是我国东北地区对外开放的龙头城市。
今年以来，面对严峻的经济形势和前所未有的经济下行压力，大连市全力加强对经济运行的调度，激发经济发展新活力。
“经济运行中积极因素不断聚集，呈现了企稳回升的良好态势。”大连市委书记唐军说。
大连是我国重要的工业基地，工业经济总体规模已突破1万亿元，其中，装备制造、化工、造船三大产业占全市工业大半江山。近十年来，大连传统产业优化升级取得了明显成效，也培育出海洋工程装备、软件信息、新能源产业等国内排名靠前的战略性新兴产业。
2013年8月，习近平总书记在辽宁调研时强调，要突出大连东北亚国际航运中心、国际物流中心、区域性金融中心的带动作用，进一步建成产业结构优化的先导区、经济社会发展的先行区。
大连是中国东北地区最重要的出海口。2014年，大连港集装箱吞吐量1001万标准箱。（摄影 于海青）
对接“一带一路”
进入2015年，大连港至满洲里的过境集装箱班列格外繁忙，上半年完成0.42万标箱，实现高达46%的逆势增长。来自华南、华东、华北等地的汽车零件、机械设备、日用小商品，通过“辽满欧”国际联运通道源源不断地运抵欧洲。
大连港是我国东北对外开放的门户，目前，东北地区90%以上的外贸货物，都是从大连港进出。100多条国际国内航线，覆盖了全球300多个主要港口。 2014年，港口吞吐量达到4.2亿吨。
大连港相关负责人称，依托覆盖东北全境及连接欧洲的海铁联运网络，大连港集团正全力打造“辽满欧”、“连哈欧”、“辽新欧”三条国际海铁联运大通道建设。其中，“辽满欧”国际联运双向通道以大连为起点，经满洲里口岸出境到达俄罗斯及欧盟国家，全长10868公里。
国家《推动共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的愿景与行动》中明确提出，“将加强大连等15个城市的港口建设，大连港是21世纪海上丝绸之路建设的排头兵和主力军”。
大连市委书记唐军说，大连积极主动对接国家“一带一路”战略，构建大开放新格局，促进与沿线国家经贸，以新兴市场增量开拓外贸出口新领域。
今年以来，大连对“一带一路”沿线国家和地区的出口保持快速增长。
大连土城国际贸易公司营销总监云宇航介绍，2015年以来，公司把市场开发的重点从欧美地区调整到“一带一路”等新兴市场，成功斩获东南亚、俄罗斯等国家和地区的成套设备订单，出口额实现两位数增长。
“我们主营的绝缘设备和电力配件，在这些国家很受欢迎。”
瞄准“一带一路”其中蕴藏的巨大商机，该公司正通过参加海外展会、组建专业外贸团队等方式，加大对沿线市场的开发力度。
“一带一路”东接亚太经济圈，西连欧洲经济圈，是世界上最长、最具发展潜力的经济走廊。积极融入“一带一路”战略，大连企业以自主品牌、技术创新、产品质量为核心竞争力，快速抢占沿线市场制高点。
今年以来，大连机车首次打入南亚市场，大连重工中标沿线重点区域10个大项目，林德工程大型空气分离成套装置出口印度。
“第一套已经在现场安装完毕，第五套也已运过去，整个产品金额超过1亿美元，对大连出口创汇也有一定贡献。”林德工程（大连）有限公司陈春说。
统计数据显示，今年以来，大连市对“一带一路”沿线国家和地区的出口额保持快速增长，对新加坡、阿联酋、印度的出口分别增长34.8%、176.5%和96.5%。
在出口产品中，产业高端、工艺领先的机电产品，软件和信息服务产品占比较大，既实现了富余产能转出去、技术标准输出去，也有效推动了大连市产业结构调整和转型升级。
大连是中国东北地区对外开放的窗口。（摄影 郑延东）
大项目拉动
随着国家新一轮东北振兴战略的稳步推进，特别是长兴岛石化产业基地获得国家批复、金普新区成为国家级新区，大连迎来了新的发展机遇，重大投资项目对经济拉动作用增强。
大连市市长肖盛峰说，上半年大连全市亿元以上新开工项目157个，总投资1092.6亿元。
“大项目”也牵动外资直接投资持续增长。1月至6月，全市新批准外资企业116家，合同外资17.7亿美元，实际吸引外商直接投资17.5亿美元。
上半年外资大项目为全市外商直接投资主力。1月至6月，全市外商直接投资额1000万美元以上项目14家，实际直接投资15.9亿美元，占总额90.9%。
今年7月，唐军和肖盛峰带队前往各区市县、开放先导区，对2015项目推进工作开展拉练检查。看项目、摸实情、找差距、抓落实、促发展。
在长兴岛经济区，处处是火热的建设场面。西中岛疏港铁路工程、石化大道工程正在加快推进，热电水联产、工业气体、公共管廊和综合保税区基础设施也有序推进。
在世界目前最大的PTA生产基地恒力石化产业园，大家直观的感受更是震撼，正在规划中的2000万吨/年炼化一体化项目可谓大手笔。
今年上半年，恒力石化PTA产量330万吨，同比增长43.5%。
而在建的环保新材料科技园虽然规模不大，但依托中科院大连化物所和大连理工大学的尖端科研成果，产学研结合潜力巨大。唐军、肖盛峰对这个产学研结合项目格外看重，现场定夺，要组成专业队伍全国招商，依靠大连科研实力把催化剂产业做强做大。
肖盛峰指出，长兴岛经济区要围绕建设世界级石化产业基地、船舶海洋工程产业基地和装备制造、港口物流等临港产业基地的目标，进一步加大招商引资力度，全力推进重大项目建设，为全市产业结构调整作出更大贡献。
肖盛峰说，大连将发挥政府资金的引导作用，吸引社会资本向重大项目和产业聚集，推动社会投资持续增长。
“以PPP等模式推进重大项目建设，今年下半年将再集中开工建设200个大项目，推动一批在建项目投产达产，充分发挥好投资在经济增长种的基础作用，以新的增量助推经济发展。”
大连现有产业规模超百亿企业16户，超百亿集群19个，超千亿集群3个。大连在石化、大型船舶、内燃和电力机车、机床、轴承、核电、汽车音响、互感器、新材料等行业都有全国工业行业的排头兵企业。
游客在东方水城乘坐贡多拉欣赏新古典主义欧式经典建筑群。
打造北方旅游胜地
作为国内知名的海滨旅游城市，大连拥有丰富的旅游资源。
去年，投资500多亿元建设的大连香洲田园城在大连诸多旅游项目中异军突起。度假区自去年11月开业已来，平日接待量在1万人左右，高峰接待游客量超过3万人。
该项目位于瓦房店谢屯镇，拥有亚洲最大的室内水上游乐场、东北地区首个水幕电影、5万余平方米的奥特莱斯商场、18家不同档次的酒店，以及独具特色的综合养老社区。
由于填补了东北地区的世界级旅游综合体空白，吸引诸多旅行社将该项目与滨海、乡村、节庆、温泉等特色旅游资源相结合，以东北三省、京津冀、长三角地区、珠三角地区、日韩等大连旅游传统客源地为主，推出更具特色、更具吸引力的旅游产品。
据大连市旅游局局长李景平介绍，去年以来，高端旅游、特色旅游的拉动作用增强，北方旅游胜地建设取得实质性进展。今年1-7月，全市旅游总收入676.33亿元，同比增长13.10%，共接待游客总数3498.20万人次，其中入境过夜海外游客58.55万人次。
“下一步，大连市旅游局将推动旅游大项目建设和开展旅游招商引资，重点推动特色街区建设、邮轮旅游发展、旅游大项目建设等工作。”李景平说。
