陈：莫言说过他深受福克纳和马尔科斯的影响。读者可以在莫言的作品中发现这两位作家的一些特征，比如以小镇为叙述背景、丰富的想象，甚至于魔幻现实主义的风格。
问：由于译者们辛勤的努力，莫言已成为在西方最为著名的当代中国作家之一。如果中国能够加大资助，会有更多的中国作家有望角逐国际大奖吗？
葛：请不要忘记，莫言的作品在世界各国都有很多才华出众的翻译，日本、法国、意大利和德国尤为突出，译者们为树立他的国际声誉做出了杰出贡献。中国在推动和资助文学翻译方面的确是落后了。美国、欧洲的一些国家，以及日本，都在积极资助以各种外语为母语的译者，促使其作品进入这些语言区的本土市场。中国在这方面理应做得更好。
陈：我认为你[记者]这么说很有道理。比如，我最喜欢的作家之一史铁生就理应获得更高的国际知名度。
问：翻译中国小说的报酬如何？
葛：我曾经翻译小说分文未取(恐怕我不应该经常这么做)，而且报酬标准也大有不同。对于一项要求训练、天赋、很长时间的工作来说，获得相应的报酬总是难上加难(完整翻译任何有份量的作品都可能吞掉半年以上的时间)。大多数时候，出版商不能也不愿付给翻译他们应得的报酬，这就是为什么[文学翻译事业]急需外界资助的原因。你可以想象得到，获得资助的竞争有多么激烈。对于我来说，这么做 [坚持翻译中国文学] 的原因，首先，并且总是，出于一种对我所从事事业的热爱、对于优秀文学的热爱，以及(也许是一种偏执吧)希望看到我为这本书所付出的努力开花结果，尽管我可能永远也不会知道，这本书将对那些我无缘结识的读者产生何种影响。
问：中国国内对于诺贝尔文学奖非常关注，您对此有何看法？
葛：我对这个奖本身没有什么看法；但是这么多人对这个奖如此痴迷地关注令我感到不安。对于中国和韩国等国家的人来说，是否获得此奖已经关乎整个民族获得承认或者遭受轻视的地步。得了，乡亲们！这只是一个关于某位作家(或诗人)作品的奖项。我知道，很多人并不这么认为，不过……有必要吗！
（来源：中国日报 刘浚 编辑：孙恬）
